1 00:00:49,910 --> 00:00:54,910 Musique orientale paisible Chants d’oiseaux exotiques 2 00:00:55,080 --> 00:00:57,200 - = = 3 00:00:57,370 --> 00:01:01,500 La musique prend des accents de hip-hop asiatique. 4 00:01:01,660 --> 00:01:13,790 - = = 5 00:01:13,950 --> 00:01:15,870 Les trompettes des éléphants. 6 00:01:16,040 --> 00:01:40,120 - = = 7 00:01:40,290 --> 00:01:44,080 -Allez, les gars. Cela ne prendra pas longtemps, mais quand vous le souhaitez. 8 00:01:44,250 --> 00:01:45,700 Le jeune homme soupire. 9 00:01:45,870 --> 00:01:49,790 - = = 10 00:01:49,950 --> 00:01:52,160 (En thaï) -J'ai fini. Je vais l'aider. 11 00:01:52,330 --> 00:01:53,410 - Ne t'inquiète pas. 12 00:01:53,580 --> 00:01:54,870 | y arrivera seul. 13 00:01:55,040 --> 00:01:55,700 -Putain! 14 00:01:56,370 --> 00:01:57,660 -Nanda. 15 00:01:57,830 --> 00:02:02,750 - = = 16 00:02:08,580 --> 00:02:09,870 Que fais-tu, Noom ? 17 00:02:10,700 --> 00:02:14,870 -Eh bien… il doit y avoir des tutoriels pour résoudre ça. 18 00:02:15,500 --> 00:02:16,790 -Oublie ça, allez. 19 00:02:16,950 --> 00:02:18,410 -Je vais regarder d'abord. 20 00:02:20,040 --> 00:02:20,870 -Noom. 21 00:02:21,910 --> 00:02:23,370 Écoute ton père. 22 00:02:26,160 --> 00:02:27,250 -Viens voir. 23 00:02:40,660 --> 00:02:41,750 -Ÿ a un caillot. 24 00:02:43,080 --> 00:02:46,450 Musique apaisante Noom soupire. 25 00:02:47,160 --> 00:02:48,700 Sifflet métallique 26 00:02:48,870 --> 00:03:20,330 - = = 27 00:03:20,500 --> 00:03:22,580 Vous souvenez-vous de vos parents ? 28 00:03:25,000 --> 00:03:27,080 -Non, j'étais trop jeune. 29 00:03:29,660 --> 00:03:33,450 -Tu crois qu'elle serait fière du fils bourgeois que je suis ? 30 00:03:34,160 --> 00:03:36,500 -Elle m'aimait, un fils de bourgeois. 31 00:03:39,750 --> 00:03:42,870 Bien sûr, elle serait super fière de toi. 32 00:03:43,950 --> 00:03:45,040 Moi aussi. 33 00:03:45,200 --> 00:03:51,080 - = = 34 00:03:51,250 --> 00:03:52,750 -Je veux rester ici. 35 00:03:52,910 --> 00:03:55,120 - = = 36 00:03:55,290 --> 00:03:56,370 -Moi aussi. 37 00:03:56,540 --> 00:03:58,370 Mais les vacances sont finies. 38 00:03:58,540 --> 00:04:02,910 *-Pourquoi ne vendez-vous pas ? Nous pourrions rester ici et les aider. 39 00:04:03,950 --> 00:04:09,200 *-Noom, on ne va plus en reparler ici. *-Lâchez ce groupe de merde ! 40 00:04:09,910 --> 00:04:11,200 Ma mère est morte, 41 00:04:11,370 --> 00:04:13,790 à cause de lui. Combien de morts faut-il ? 42 00:04:15,410 --> 00:04:18,370 *-OK, très bien. Vous souhaitez vendre ? Nous vendrons. 43 00:04:18,540 --> 00:04:20,000 À qui dois-je vendre ? 44 00:04:21,000 --> 00:04:24,580 Dites-moi! OMS? Pensez-vous que la concurrence a vos remords ? 45 00:04:26,200 --> 00:04:27,250 Regarder. 46 00:04:28,370 --> 00:04:29,450 Le connaissez-vous ? 47 00:04:30,250 --> 00:04:32,790 Nous faisons beaucoup de choses avec. Nous le détruisons. 48 00:04:32,950 --> 00:04:34,790 Nous pouvons fabriquer, construire. 49 00:04:35,580 --> 00:04:37,450 Cela dépend de la façon dont vous l'utilisez. 50 00:04:38,160 --> 00:04:39,540 Nous avons de la chance 51 00:04:39,700 --> 00:04:41,950 pour pouvoir donner l'exemple. 52 00:04:42,120 --> 00:04:47,330 - = = 53 00:04:47,500 --> 00:04:49,450 -Je ne veux pas de ton couteau. 54 00:04:49,620 --> 00:04:53,160 Je ne veux pas jouer avec une arme à feu. Je ne serai jamais comme toi. 55 00:04:54,040 --> 00:04:55,950 - = = 56 00:04:56,120 --> 00:04:58,200 Le tonnerre gronde au loin. 57 00:04:58,370 --> 00:05:03,500 - = = 58 00:05:03,660 --> 00:05:05,250 -Allez-y. *-D'ACCORD. 59 00:05:05,410 --> 00:05:09,540 - = = 60 00:05:10,290 --> 00:05:12,160 -Je fais de mon mieux. 61 00:05:14,290 --> 00:05:16,000 (Noom) -Au secours ! 62 00:05:16,160 --> 00:05:17,830 (Plaidant) Papa.… 63 00:05:19,000 --> 00:05:21,790 Musique d'action 64 00:05:22,700 --> 00:05:25,000 Papa ! Aide! 65 00:05:26,000 --> 00:05:27,290 Aide! 66 00:05:28,910 --> 00:05:29,950 Papa! 67 00:05:30,120 --> 00:05:32,000 - = = 68 00:05:32,160 --> 00:05:33,580 Laissez-moi partir ! 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,250 Mais laisse-moi partir ! 70 00:05:37,410 --> 00:05:38,660 Laissez-moi partir ! 71 00:05:39,290 --> 00:05:40,870 Cris de combat 72 00:05:41,040 --> 00:05:42,040 Arrêtez ! 73 00:05:42,200 --> 00:05:43,250 -Aller ! 74 00:05:44,370 --> 00:06:12,040 - = = 75 00:06:12,200 --> 00:06:13,290 -Arrêtez ! 76 00:06:13,450 --> 00:06:16,040 Non! Non, non ! 77 00:06:16,200 --> 00:06:23,870 - = = 78 00:06:24,040 --> 00:06:26,200 Crie le motard. 79 00:06:26,370 --> 00:06:58,700 - = = 80 00:06:58,870 --> 00:07:01,790 Les ravisseurs se parlent en thaï. 81 00:07:01,950 --> 00:07:22,580 - = = 82 00:07:22,750 --> 00:07:24,000 Papa ! 83 00:07:25,160 --> 00:07:26,450 Que dois-je faire? 84 00:07:26,620 --> 00:07:28,160 - = = 85 00:07:28,330 --> 00:07:29,160 Papa ! 86 00:07:30,290 --> 00:07:31,160 Papa! 87 00:07:31,330 --> 00:08:14,750 - = = 88 00:08:14,910 --> 00:08:16,410 |Est en train de grogner. 89 00:08:16,580 --> 00:08:17,870 Non ! 90 00:08:18,040 --> 00:08:20,330 - = = 91 00:08:20,500 --> 00:08:21,660 Papa ! 92 00:08:22,620 --> 00:08:24,910 Donne-moi ta main ! -Noom! Saut! 93 00:08:25,620 --> 00:08:27,870 Sautez de la voiture ! 94 00:08:28,040 --> 00:08:33,790 - = = 95 00:08:33,950 --> 00:08:35,120 -Papa ! 96 00:08:35,290 --> 00:08:37,370 |Le chauffeur parle ainsi. 97 00:08:37,540 --> 00:08:38,370 -Noom! 98 00:08:38,540 --> 00:09:01,830 - = = 99 00:09:02,000 --> 00:09:04,250 La musique s'arrête. 100 00:09:09,250 --> 00:09:11,580 Musique anxiogène 101 00:09:11,750 --> 00:09:14,910 - = = 102 00:09:15,250 --> 00:09:42,080 " = dans 103 00:09:42,250 --> 00:09:43,500 Noom! 104 00:09:46,580 --> 00:09:47,830 Noom! 105 00:09:53,450 --> 00:09:55,040 Musique sombre 106 00:09:55,200 --> 00:09:56,540 Noom! 107 00:09:56,700 --> 00:10:02,750 - = = 108 00:10:02,910 --> 00:10:03,950 Noom! 109 00:10:05,950 --> 00:10:07,200 Noom! 110 00:10:09,660 --> 00:10:12,370 (Cri effrayant avec écho) Noom ! 111 00:10:13,450 --> 00:10:19,950 - = = 112 00:10:20,120 --> 00:10:22,200 L’autre arme son arme. 113 00:10:22,790 --> 00:10:23,870 -Comme Shen 114 00:10:24,450 --> 00:10:26,160 veut être payé. 115 00:10:26,330 --> 00:10:31,000 - = = 116 00:10:31,160 --> 00:10:32,660 || soupir. 117 00:10:32,830 --> 00:10:34,290 Vous nous avez foiré. 118 00:10:36,290 --> 00:10:38,830 -Kao Shen veut être payé. 119 00:10:39,000 --> 00:10:41,950 - = = 120 00:10:43,040 --> 00:10:44,750 Les oiseaux paniquent. 121 00:10:44,910 --> 00:10:47,370 - = = 122 00:10:47,540 --> 00:10:49,540 [[ tire à vide. 123 00:10:51,580 --> 00:10:53,660 || étouffe. 124 00:10:54,950 --> 00:10:58,450 - = = 125 00:10:58,620 --> 00:11:00,660 Les larmes aux yeux, il crie. 126 00:11:00,830 --> 00:11:14,700 - = = 127 00:11:14,870 --> 00:11:28,790 - = = 128 00:11:28,950 --> 00:11:33,540 Musique dérangeante 129 00:11:33,700 --> 00:11:44,700 - = = 130 00:11:44,870 --> 00:11:46,950 || soupire de satisfaction. 131 00:12:00,200 --> 00:12:02,200 Musique d'espoir 132 00:12:02,370 --> 00:12:21,410 - = = 133 00:12:21,580 --> 00:12:24,370 Musique hip-hop 134 00:12:24,540 --> 00:12:57,500 - = = 135 00:12:57,660 --> 00:12:59,370 -C'est le prix 136 00:12:59,540 --> 00:13:00,790 Prix 137 00:13:01,660 --> 00:13:02,910 De l'argent 138 00:13:05,580 --> 00:13:07,330 -C'est le prix 139 00:13:07,500 --> 00:13:08,580 Ouf 140 00:13:09,410 --> 00:13:10,910 Argent 141 00:13:11,080 --> 00:13:44,580 - = = 142 00:13:44,750 --> 00:13:49,370 *-La recherche de son fils par Largo Winch est vaine. 143 00:13:49,540 --> 00:13:53,330 *-Le mystère de la disparition de Noom Winch et cette question, 144 00:13:53,500 --> 00:13:55,620 *l'adolescent est-il vivant ? 145 00:13:55,790 --> 00:13:58,200 *-Les enfants riches se font kidnapper. 146 00:13:58,370 --> 00:14:00,500 *Un milliardaire le sait. 147 00:14:00,660 --> 00:14:04,870 *Où étaient ses gardes du corps ? Il a laissé son fils sans défense. 148 00:14:05,040 --> 00:14:07,120 || soupir. 149 00:14:11,910 --> 00:14:14,660 || halète. 150 00:14:14,830 --> 00:14:19,160 - = = 151 00:14:19,330 --> 00:14:21,410 || grogne avec effort. 152 00:14:27,830 --> 00:14:29,330 || grogne avec effort. 153 00:14:30,160 --> 00:14:34,330 -Vous pouvez suivre les équipes recherchant Noom en temps réel. 154 00:14:36,910 --> 00:14:40,790 La zone colorée indique le territoire déjà quadrillé. 155 00:14:46,750 --> 00:14:49,870 J'ai mis le logiciel dessus pour vous, juste au cas où. 156 00:15:02,540 --> 00:15:04,830 Nous le trouverons, je vous le promets. 157 00:15:08,040 --> 00:15:09,330 -MERCI. 158 00:15:09,500 --> 00:15:11,700 Musique entraînante 159 00:15:11,870 --> 00:15:15,160 *Reportages radio en langues étrangères 160 00:15:15,330 --> 00:15:19,790 *-Le Groupe W tiendra sa première vidéoconférence de presse mondiale. 161 00:15:19,950 --> 00:15:23,330 *-Nous attendons les annonces de l'aventurier milliardaire. 162 00:15:23,500 --> 00:15:26,870 *-Le Groupe W, c'est plus d'un millier d'entreprises, 163 00:15:27,040 --> 00:15:29,250 *500 000 salariés en activité 164 00:15:29,410 --> 00:15:32,910 *dans des secteurs allant de l'acier au pétrole, 165 00:15:33,080 --> 00:15:37,330 *nouvelles technologies, aéronautique et spatial. 166 00:15:37,500 --> 00:15:40,370 *Une multinationale avec de nombreuses succursales 167 00:15:40,540 --> 00:15:44,080 «créé par le génie de Nerio Winch. 168 00:15:44,910 --> 00:15:47,000 *Fils d'un épicier serbo-croate, 169 00:15:47,160 --> 00:15:49,290 *il est parti de zéro pour devenir… 170 00:15:49,450 --> 00:15:52,120 *-Chargement terminé. Enquête réalisée. 171 00:15:52,290 --> 00:15:54,200 « -Un point sur le protocole C ? 172 00:15:54,370 --> 00:15:56,410 "-Soyez prêt. Enregistrement en cours. " 173 00:15:56,580 --> 00:15:58,290 *-Avec son fils adoptif, 174 00:15:58,450 --> 00:16:01,700 « Le conglomérat multinational a décidé d'investir 175 00:16:01,870 --> 00:16:05,700 « en agriculture biologique, les nouvelles technologies vertes. 176 00:16:05,870 --> 00:16:08,750 Super musique 177 00:16:08,910 --> 00:16:11,000 *-Le compte à rebours a commencé. 178 00:16:11,750 --> 00:16:12,620 -Long ? 179 00:16:12,790 --> 00:16:15,950 *-Le Groupe a un pied dans l'avenir grâce à cet homme. 180 00:16:16,120 --> 00:16:17,790 *-Trois, deux, un… 181 00:16:17,950 --> 00:16:19,950 *-Largo Treuil ! 182 00:16:20,910 --> 00:16:22,910 (Opérateur) *Où est M. Winch ? 183 00:16:23,080 --> 00:16:26,580 - = = 184 00:16:26,750 --> 00:16:27,950 *C'est le sien ! 185 00:16:28,120 --> 00:16:29,910 *Laissez-le partir ! -Poursuivre! 186 00:16:30,080 --> 00:16:32,700 À vous de jouer ! Qu'est-ce que tu attends ? 187 00:16:32,870 --> 00:16:40,160 - = = 188 00:16:40,330 --> 00:16:43,290 Qu'est-ce que c'est ? -Le dernier Insta de Noom, 189 00:16:43,450 --> 00:16:45,620 avant sa capture. je l'ai modélisé 190 00:16:45,790 --> 00:16:47,750 à la demande de M. Winch. 191 00:16:47,910 --> 00:16:53,540 Musique en mouvement 192 00:16:54,040 --> 00:16:56,120 *-Je vais être franc avec toi. 193 00:16:57,750 --> 00:16:59,450 « Je déteste le groupe W. 194 00:16:59,620 --> 00:17:02,660 - = = 195 00:17:02,830 --> 00:17:06,370 *Mon père veut me faire croire qu'il va changer le monde. 196 00:17:07,290 --> 00:17:08,580 « Je ne suis pas stupide. 197 00:17:12,250 --> 00:17:15,200 « Les catastrophes naturelles se succèdent. 198 00:17:15,950 --> 00:17:19,370 *Canicules historiques, incendies de forêt, 199 00:17:19,540 --> 00:17:22,410 *tremblements de terre, inondations… 200 00:17:23,450 --> 00:17:25,750 « Des millions de personnes sont déplacées. 201 00:17:27,250 --> 00:17:31,120 *Si notre monde est chamboulé, c'est à cause de ces entreprises. 202 00:17:31,290 --> 00:17:42,950 - = = 203 00:17:43,120 --> 00:17:44,830 (Largo) -Parfois… 204 00:17:45,660 --> 00:17:48,580 Parfois, un père doit simplement écouter son enfant. 205 00:17:50,450 --> 00:17:51,910 Écoutez-le simplement. 206 00:17:55,120 --> 00:17:56,580 Mon fils avait raison. 207 00:17:58,410 --> 00:18:02,500 Ce que vous allez voir était l'idée de mon fils. 208 00:18:04,290 --> 00:18:05,370 Aujourd'hui, 209 00:18:06,450 --> 00:18:10,250 Winch Air et Ningpower sont heureux de vous présenter 210 00:18:10,410 --> 00:18:12,700 le premier avion de ligne électrique 211 00:18:12,870 --> 00:18:16,370 entièrement fabriqué à partir de matériaux recyclés. 212 00:18:16,540 --> 00:18:19,500 Chers amis, le Noom Challenger. 213 00:18:19,660 --> 00:18:22,830 Une musique fascinante 214 00:18:23,000 --> 00:18:25,620 - = = 215 00:18:25,790 --> 00:18:29,370 *-Le NC 180 est un avion de ligne aérodynamique, 216 00:18:29,540 --> 00:18:33,120 «équipé de batteries Wingpower innovantes dans ses ailes, 217 00:18:33,290 --> 00:18:35,910 « et une propulsion électrique unique. 218 00:18:36,080 --> 00:18:39,040 *qui réduit son empreinte carbone de 100 %. 219 00:18:39,200 --> 00:18:42,750 *Bienvenue dans le futur, avec le Noom Challenger. 220 00:18:44,330 --> 00:18:48,750 - = = 221 00:18:48,910 --> 00:18:50,580 (-Nous l'avons fait, Noom.) 222 00:18:53,120 --> 00:18:55,000 Arrêt machine 223 00:18:56,620 --> 00:18:58,750 *-Que se passe-t-il ? -Qu'est ce que c'est? 224 00:19:00,580 --> 00:19:03,200 *-Une intrusion ! Nous avons perdu le contrôle. 225 00:19:03,370 --> 00:19:04,660 *-Comment t'as pu, Largo ? 226 00:19:04,830 --> 00:19:05,450 -Denis ? 227 00:19:05,750 --> 00:19:07,410 -Acte! -J'essaie. 228 00:19:07,580 --> 00:19:08,450 *-Couper! 229 00:19:08,620 --> 00:19:10,160 -De quoi tu me parles ? 230 00:19:11,040 --> 00:19:14,410 *-Menteur! Vous savez très bien de quoi je parle. 231 00:19:14,580 --> 00:19:15,950 -Éteignez tout ! Tout! 232 00:19:16,120 --> 00:19:16,830 -Éteignez-le ! 233 00:19:18,500 --> 00:19:20,660 *-Wingpower est le travail de toute une vie. 234 00:19:21,200 --> 00:19:23,500 *Je respecte mes employés. 235 00:19:23,660 --> 00:19:25,250 *Voici ma famille. 236 00:19:25,410 --> 00:19:27,870 -Denis, quoi de neuf ? *-Arrêtez vos conneries ! 237 00:19:28,040 --> 00:19:32,200 *J'essaie de vous joindre depuis des jours. Comment faites-vous? 238 00:19:32,370 --> 00:19:35,540 *Tu oses te regarder, après tout ce que tu nous as fait ? 239 00:19:35,700 --> 00:19:37,700 -Après ce que "je" t'ai fait ? 240 00:19:37,870 --> 00:19:41,330 *Jetez un millier de personnes à la rue en un claquement de doigts ! 241 00:19:41,500 --> 00:19:43,330 -Wingpower se porte bien. 242 00:19:43,500 --> 00:19:44,580 *-Quel… 243 00:19:46,410 --> 00:19:47,910 *Je ne te crois plus. Regarder. 244 00:19:48,080 --> 00:19:50,250 -Quoi? *-Ce que tu nous as fait. 245 00:19:53,500 --> 00:19:55,790 -Denis, je ne comprends pas. 246 00:19:57,790 --> 00:19:59,080 Coup de feu Non ! 247 00:20:01,040 --> 00:20:03,620 Musique saisissante 248 00:20:03,790 --> 00:20:08,160 - = = 249 00:20:08,330 --> 00:20:11,290 Bip d'ascenseur *-69e étage. 250 00:20:11,450 --> 00:20:13,410 Son téléphone portable vibre. 251 00:20:13,580 --> 00:20:15,330 - = = 252 00:20:16,370 --> 00:20:17,620 -Noom ? 253 00:20:18,830 --> 00:20:22,540 "-Papa ? Viens me chercher. Je ne sais pas ce qu'ils veulent de moi." 254 00:20:22,700 --> 00:20:23,950 -Noom. Où es-tu en ce moment? 255 00:20:24,950 --> 00:20:26,790 « S’il vous plaît, restez calme. 256 00:20:26,950 --> 00:20:28,620 (Noom) *-Combien de morts 257 00:20:28,790 --> 00:20:30,040 *de quoi as-tu besoin ? 258 00:20:31,660 --> 00:20:33,790 (Le ravisseur) « -Ne vous inquiétez pas. 259 00:20:33,950 --> 00:20:35,910 Noom est… sain et sauf. 260 00:20:36,660 --> 00:20:37,910 *Pour l'instant. 261 00:20:38,700 --> 00:20:42,040 -Je vais te dire quelque chose, sale petite merde. 262 00:20:42,910 --> 00:20:44,580 Je ne sais pas qui tu es. 263 00:20:45,660 --> 00:20:48,410 Si vous touchez Noom.… *-J'essaie de réaliser 264 00:20:48,580 --> 00:20:52,120 le souhait de votre fils, puisque vous y avez renoncé. 265 00:20:53,950 --> 00:20:55,370 *Mais toi, 266 00:20:55,540 --> 00:20:58,250 tu vas laisser les choses suivre leur cours. 267 00:20:59,830 --> 00:21:01,330 Sinon… *Attendez ! 268 00:21:01,500 --> 00:21:02,290 Participe ! 269 00:21:02,450 --> 00:21:09,410 - = = 270 00:21:09,580 --> 00:21:14,700 "-Des affrontements à Bois-Rouge. Des salariés bouleversés par le suicide du patron. 271 00:21:14,870 --> 00:21:16,830 *-Largo Winch serait suspecté 272 00:21:17,000 --> 00:21:19,120 *de fraude massive 273 00:21:19,290 --> 00:21:21,410 « par les autorités financières. 274 00:21:21,580 --> 00:21:23,700 Musique accusatrice 275 00:21:23,870 --> 00:21:25,790 (Largo) - Localisez cet appel. 276 00:21:28,290 --> 00:21:29,580 -M. Treuil, regarde. 277 00:21:29,750 --> 00:21:33,950 *-On ne fait pas faillite quand on a des carnets de commandes bien remplis ! 278 00:21:34,120 --> 00:21:35,870 *Nous occuperons les lieux. 279 00:21:36,040 --> 00:21:39,200 "À la mémoire de Denis. Largo Winch, assassin ! " 280 00:21:39,370 --> 00:21:43,080 -Trouve-moi Noom. -Bonjour. Désolé pour Wingpower. 281 00:21:43,250 --> 00:21:47,200 Mais la Banque W est une priorité à laquelle nous devons répondre. 282 00:21:48,290 --> 00:21:51,500 Musique en mouvement 283 00:21:51,660 --> 00:21:58,080 - = = 284 00:21:59,660 --> 00:22:02,790 -Jules ? *-Nous ne comprenons pas. 285 00:22:02,950 --> 00:22:07,700 « Le rapport financier que nous avons reçu suite à son acquisition était excellent. 286 00:22:07,870 --> 00:22:09,450 -Comptes falsifiés. 287 00:22:09,620 --> 00:22:10,870 Qui a supervisé 288 00:22:11,040 --> 00:22:12,330 la transition ? 289 00:22:12,500 --> 00:22:16,450 Qui as-tu envoyé ? -Steve Munro, un membre d'Ottawa. 290 00:22:19,410 --> 00:22:20,870 *-JE! a disparu 291 00:22:21,660 --> 00:22:23,660 « Nous avons prévenu les autorités. 292 00:22:23,830 --> 00:22:24,910 -Que savons-nous ? 293 00:22:25,080 --> 00:22:26,620 *-Steve est fiable. 294 00:22:29,120 --> 00:22:30,790 «Je m'inquiète pour lui. 295 00:22:34,000 --> 00:22:35,700 -Denis voulait me rejoindre. 296 00:22:35,870 --> 00:22:40,040 -Non, il n'a pas contacté le Groupe et vous ne rappelez plus. 297 00:22:40,910 --> 00:22:44,080 -Il a dit qu'il avait essayé de me joindre, j'ai regardé. 298 00:22:44,250 --> 00:22:46,120 Zéro message, écrit ou vocal. 299 00:22:49,370 --> 00:22:50,700 -J'y vais. -Non. 300 00:22:50,870 --> 00:22:53,540 Nous ne pouvons pas rester là et attendre. 301 00:22:53,700 --> 00:22:55,830 Nous devons arrêter Wingpower, et vite. 302 00:22:56,000 --> 00:22:58,870 Il n'est pas question d'attendre. Ce serait de la folie. 303 00:22:59,040 --> 00:23:02,410 -Éliminer mille emplois et détruire une province, 304 00:23:02,580 --> 00:23:05,540 C'est de la pure folie. Dois-je te rappeler 305 00:23:05,700 --> 00:23:07,200 que nous sommes responsables 306 00:23:07,370 --> 00:23:09,160 de la mort d'un homme ? 307 00:23:09,330 --> 00:23:11,160 En plus, je l'aimais bien. 308 00:23:11,330 --> 00:23:16,500 -Largo, la faillite de Wingpower va ruiner la Bank W. Tout le Groupe 309 00:23:16,660 --> 00:23:17,830 est en danger. 310 00:23:18,000 --> 00:23:20,500 - = = 311 00:23:20,660 --> 00:23:21,750 -Gessner ? 312 00:23:25,250 --> 00:23:26,540 -Il y a six mois, 313 00:23:26,700 --> 00:23:30,910 La W Bank a prêté à Wingpower 500 millions de dollars pour son expansion. 314 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 -Je sais. 315 00:23:33,290 --> 00:23:35,540 -Vu le montant, j'ai titrisé le prêt 316 00:23:35,700 --> 00:23:36,910 et je l'ai vendu, 317 00:23:37,080 --> 00:23:38,910 pour partager le risque. 318 00:23:40,290 --> 00:23:43,910 - S'il vous plaît, dites-moi que vous n'avez pas joué en bourse. 319 00:23:44,080 --> 00:23:45,580 laissez-les Wingpower. 320 00:23:45,750 --> 00:23:47,250 -Une entreprise saine ! 321 00:23:47,950 --> 00:23:51,120 La titrisation était sûre. Nous savons ce que |e pense 322 00:23:51,290 --> 00:23:53,450 de ce jeu, mais tu l'as fait ? 323 00:23:53,620 --> 00:23:55,750 -Le risque était nul. 324 00:23:55,910 --> 00:23:57,580 -Le risque était nul ? 325 00:23:59,290 --> 00:24:00,370 Combien ? 326 00:24:03,200 --> 00:24:04,660 -100 à 1. 327 00:24:05,500 --> 00:24:08,250 - = = 328 00:24:08,410 --> 00:24:09,910 -50 milliards ? 329 00:24:11,540 --> 00:24:13,250 Parlons-nous de 50 milliards ? 330 00:24:13,410 --> 00:24:22,040 - = = 331 00:24:22,200 --> 00:24:26,790 Ceux qui sont derrière tout cela ont également kidnappé mon fils. 332 00:24:29,790 --> 00:24:31,500 Et je les trouverai. 333 00:24:31,660 --> 00:24:33,540 Musique d'aventure 334 00:24:33,700 --> 00:24:36,120 - = = 335 00:24:36,290 --> 00:24:37,500 Sonnerie 336 00:24:37,660 --> 00:25:44,910 - = = 337 00:25:45,080 --> 00:25:47,830 La cloche sonne. 338 00:25:48,000 --> 00:25:57,620 - = = 339 00:25:57,790 --> 00:26:00,910 La cloche sonne. Largo soupire. 340 00:26:15,000 --> 00:26:18,160 Musique à suspense 341 00:26:18,330 --> 00:26:32,580 - = = 342 00:26:32,750 --> 00:26:34,200 Y a-t-il quelqu'un ? 343 00:26:35,160 --> 00:27:24,450 - = = 344 00:27:24,620 --> 00:27:27,540 Un grand murmure. 345 00:27:27,700 --> 00:28:07,790 - = = 346 00:28:07,950 --> 00:28:09,450 -La police est en route. 347 00:28:10,040 --> 00:28:12,450 Si tu agis comme un imbécile, je t'ouvre la tête. 348 00:28:12,620 --> 00:28:13,620 Compris ? 349 00:28:18,750 --> 00:28:19,500 Long ? 350 00:28:19,660 --> 00:28:20,540 Asseyez-vous! 351 00:28:26,580 --> 00:28:27,870 -Je comprends ça. 352 00:28:28,040 --> 00:28:31,370 -Son cancer n'a rien à voir avec ça. Il défendait ses employés. 353 00:28:32,370 --> 00:28:35,750 | Je voulais montrer que tu étais le pire crosseur du monde. 354 00:28:36,450 --> 00:28:37,540 -Hélène. 355 00:28:38,450 --> 00:28:39,540 je suis venu 356 00:28:39,700 --> 00:28:41,830 pour empêcher la fermeture. 357 00:28:43,750 --> 00:28:45,660 Ceux qui sont derrière tout ça… 358 00:28:50,040 --> 00:28:52,330 Ces salauds ont kidnappé mon fils. 359 00:28:53,160 --> 00:28:56,830 Musique en mouvement 360 00:28:57,000 --> 00:28:58,290 Munro a disparu. 361 00:28:58,450 --> 00:29:00,790 Vous seul pouvez m'aider. 362 00:29:02,250 --> 00:29:03,750 S'il te plaît. 363 00:29:03,910 --> 00:29:05,160 Hélène. 364 00:29:07,120 --> 00:29:09,250 Elle soupire. 365 00:29:09,410 --> 00:29:14,870 - = = 366 00:29:15,040 --> 00:29:16,120 -Ton Munro… 367 00:29:17,790 --> 00:29:20,910 | n'a jamais été transparente sur sa comptabilité. 368 00:29:22,040 --> 00:29:23,500 Alors Denis, eh bien… 369 00:29:25,450 --> 00:29:27,120 |Je| n'a posé aucune question. 370 00:29:28,540 --> 00:29:30,450 Il a toujours fait confiance. 371 00:29:31,790 --> 00:29:33,910 ♪ Je n'ai jamais fait confiance à ce type. 372 00:29:34,790 --> 00:29:36,660 ♪ fouillé son ordinateur. 373 00:29:37,450 --> 00:29:41,250 ♪ vu des commandes colossales d'un fournisseur chinois. 374 00:29:42,080 --> 00:29:43,540 Basé en Birmanie. 375 00:29:44,540 --> 00:29:48,330 Wingpower a payé des tonnes de cuivre et de cobalt 376 00:29:48,500 --> 00:29:51,290 a une entreprise qui n’a jamais livré ces matériaux. 377 00:29:51,450 --> 00:29:52,500 Jamais. 378 00:29:54,120 --> 00:29:57,870 Munro a falsifié l'inventaire jusqu'à ce que le trésor soit vide. 379 00:30:00,830 --> 00:30:04,000 - Connaissez-vous le nom de l'entreprise ? -Quais. 380 00:30:04,160 --> 00:30:05,870 Un Taser crépite. 381 00:30:06,040 --> 00:30:07,750 Hélène étouffe. 382 00:30:09,450 --> 00:30:11,410 Le Taser craque. 383 00:30:11,580 --> 00:30:14,080 Musique d'action 384 00:30:14,250 --> 00:30:57,700 - = = 385 00:30:57,870 --> 00:30:59,000 Elle halète. 386 00:30:59,160 --> 00:31:01,410 - = = 387 00:31:06,950 --> 00:31:08,540 Hélène a répondu. 388 00:31:16,830 --> 00:31:18,250 Hélène gémit. 389 00:31:23,200 --> 00:31:24,200 -Lagon ! 390 00:31:25,160 --> 00:31:27,700 Musique dramatique 391 00:31:27,870 --> 00:31:38,620 - = = 392 00:31:38,790 --> 00:31:40,080 (Noom) « -Papa ? 393 00:31:40,250 --> 00:31:43,580 *Viens me chercher. Je ne sais pas ce qu'ils veulent de moi. 394 00:31:43,750 --> 00:31:45,160 Le ravisseur ricane. 395 00:31:45,330 --> 00:31:46,870 *Combien de morts ? 396 00:31:47,040 --> 00:31:49,660 Sirènes de police *Combien de morts faut-il ? 397 00:31:49,830 --> 00:31:50,910 *Combien ? 398 00:31:51,080 --> 00:31:54,200 - = = 399 00:31:55,080 --> 00:31:58,870 *-Les voici ! La voiture de police qui transporte Largo Winch. 400 00:31:59,040 --> 00:32:02,200 Les manifestants les chahutent. 401 00:32:02,370 --> 00:32:04,450 Bris de verre 402 00:32:06,450 --> 00:32:07,540 *M. Treuil ? 403 00:32:07,700 --> 00:32:08,790 *M. Treuil ? 404 00:32:10,410 --> 00:32:12,500 *Quelque chose à déclarer ? 405 00:32:15,450 --> 00:32:18,290 "Winch est accusé du meurtre d'Helen Tarrant, 406 00:32:18,450 --> 00:32:20,580 *épouse de Denis, qui s'est suicidé hier, 407 00:32:20,750 --> 00:32:22,950 "lors de la présentation virtuelle 408 00:32:23,120 --> 00:32:24,290 *du groupe W. 409 00:32:24,450 --> 00:32:26,370 Chloé éteint la télévision. 410 00:32:34,830 --> 00:32:39,040 Les manifestants crient. 411 00:32:39,540 --> 00:32:42,080 -Largo Winch, assassin ! 412 00:32:42,250 --> 00:32:43,700 Assassin ! 413 00:32:44,370 --> 00:32:49,000 Sirène de dispersion 414 00:32:55,330 --> 00:32:58,660 Un portail claque au loin. Des grognements de lutte 415 00:32:58,830 --> 00:32:59,830 -Arrêtez ça ! 416 00:33:00,000 --> 00:33:01,660 Bonnie, arrête ça ! Allez! 417 00:33:01,830 --> 00:33:02,790 Donne-moi ça. 418 00:33:02,950 --> 00:33:05,250 *Sinon, je te tase ! * -Tu as vu ça ? 419 00:33:05,410 --> 00:33:07,450 «C'est notre véritable force de police. 420 00:33:07,620 --> 00:33:08,580 Fascistes ! 421 00:33:09,200 --> 00:33:12,080 -Encore? Vous en avez marre de nous ? -Ne me touche pas. 422 00:33:12,250 --> 00:33:13,700 Putain de merde ! 423 00:33:14,330 --> 00:33:16,040 - Qu'a-t-elle fait encore ? 424 00:33:16,200 --> 00:33:17,410 - Du sang projeté 425 00:33:17,580 --> 00:33:20,620 à la Banque Royale. -Ils aident les pollueurs ! 426 00:33:20,790 --> 00:33:23,950 -Imaginez le visage du juge quand elle vous reverra. 427 00:33:24,120 --> 00:33:25,950 Vous irez dans un centre fermé. 428 00:33:26,120 --> 00:33:27,200 Cela vous apprendra. 429 00:33:27,370 --> 00:33:30,410 -Comment apprends-tu à ta femme, avec tes poings ? Gros cochon ! 430 00:33:30,950 --> 00:33:32,040 -Allez ! 431 00:33:32,200 --> 00:33:33,450 Dans le trou ! 432 00:33:35,580 --> 00:33:36,830 Ouais, c'est ça ! 433 00:33:38,910 --> 00:33:41,250 Profitez de votre nuit à l'hôtel. 434 00:33:41,410 --> 00:33:43,080 La porte claque. 435 00:33:50,620 --> 00:33:51,660 -A ta place, 436 00:33:51,830 --> 00:33:53,160 Je serais discret. 437 00:33:55,370 --> 00:33:57,700 -Ne t'inquiète pas, elle ne travaille plus. 438 00:33:57,870 --> 00:34:01,410 Les manifestants crient dehors. 439 00:34:03,500 --> 00:34:05,370 Mais non, ce n'est pas possible ! 440 00:34:11,620 --> 00:34:14,290 Salut tout le monde, vérifiez qui est dans la cellule. 441 00:34:14,450 --> 00:34:16,830 *- Votre téléphone. *-Putain de.…. 442 00:34:17,000 --> 00:34:17,950 Grand Treuil ! 443 00:34:18,580 --> 00:34:22,410 Le Wingpower Gravedigger, hein ? Le meurtrier Tarrant ! 444 00:34:22,910 --> 00:34:24,790 Si tous les patrons corrompus 445 00:34:24,950 --> 00:34:27,330 je pourrais baiser en prison, 446 00:34:27,500 --> 00:34:29,000 « Ce serait bien. 447 00:34:29,950 --> 00:34:31,450 Attendez ! Donne-moi ça ! 448 00:34:31,620 --> 00:34:34,540 Donner, sinon… -Sinon ? Tu appelles la police ? 449 00:34:34,700 --> 00:34:36,250 -Quais, c'est ça. Ici ! 450 00:34:37,700 --> 00:34:41,000 Musique sombre 451 00:34:41,160 --> 00:34:42,660 -Je| serait-il coupable ? 452 00:34:44,290 --> 00:34:45,580 Inconnu 453 00:34:47,450 --> 00:34:48,750 -Peu importe. 454 00:34:50,250 --> 00:34:51,950 -Nous l'avons définitivement piégé ! 455 00:34:52,120 --> 00:34:54,080 -C'est une de ses mauvaises habitudes. 456 00:34:55,040 --> 00:34:56,750 -Nous avons chacun le nôtre. 457 00:34:56,910 --> 00:34:57,950 -Mlle Riva ? 458 00:34:58,120 --> 00:34:59,950 Vous êtes perdu. 459 00:35:00,120 --> 00:35:02,620 Quels retours sur les réseaux sociaux ? 460 00:35:03,660 --> 00:35:05,040 -L'opinion publique a décidé. 461 00:35:05,200 --> 00:35:07,370 Une majorité le croit coupable. 462 00:35:07,540 --> 00:35:08,620 -Son arrestation 463 00:35:08,790 --> 00:35:11,080 a aggravé le scandale Wingpower. 464 00:35:12,290 --> 00:35:14,200 Personne ne fait confiance à la Banque W. 465 00:35:15,950 --> 00:35:18,080 Si la demande de remboursement 466 00:35:18,250 --> 00:35:19,950 garder le même rythme, 467 00:35:20,120 --> 00:35:22,620 nous ferons faillite dans 48 heures. 468 00:35:22,790 --> 00:35:23,580 -Dwight. 469 00:35:24,660 --> 00:35:26,080 L'anxiété gagne. 470 00:35:27,830 --> 00:35:29,120 Nos partenaires 471 00:35:29,290 --> 00:35:33,000 je veux connaître votre stratégie pour arrêter le saignement. 472 00:35:33,160 --> 00:35:34,040 (-Oui.) 473 00:35:34,200 --> 00:35:37,080 - = = 474 00:35:37,250 --> 00:35:38,330 -Hé, allez ! 475 00:35:38,500 --> 00:35:40,330 Rendez-moi mon téléphone portable ! 476 00:35:42,330 --> 00:35:44,660 Vous me l'avez pris il y a des heures ! 477 00:35:44,830 --> 00:35:51,250 - = = 478 00:35:51,410 --> 00:35:52,500 -Il faut… 479 00:35:55,200 --> 00:35:56,700 rassurer nos créanciers 480 00:35:56,870 --> 00:36:00,290 et montrez-leur que tout est sous contrôle. 481 00:36:02,450 --> 00:36:04,120 Quel que soit le prix. 482 00:36:07,450 --> 00:36:08,750 Par conséquent, 483 00:36:11,450 --> 00:36:13,120 le moment est venu de… 484 00:36:16,450 --> 00:36:17,950 code de déclenchement 51. 485 00:36:20,000 --> 00:36:22,410 -Tu es sûr ? M. Cochrane! 486 00:36:23,290 --> 00:36:25,200 Est-ce vraiment nécessaire ? 487 00:36:25,370 --> 00:36:32,410 - = = 488 00:36:32,580 --> 00:36:35,080 (Dwight) -Largo ne me laisse pas le choix. 489 00:36:38,160 --> 00:36:39,830 -Ça aurait dû être fait avant. 490 00:36:40,000 --> 00:36:43,330 - = = 491 00:36:43,500 --> 00:36:47,290 -Très bien. M. Cochrane a fait valoir son point de vue. 492 00:36:47,910 --> 00:36:50,450 Allons-y et votons. 493 00:36:50,620 --> 00:37:13,450 - = = 494 00:37:13,620 --> 00:37:15,040 Son téléphone portable vibre. 495 00:37:15,200 --> 00:37:22,540 - = = 496 00:37:22,700 --> 00:37:23,950 -Non. 497 00:37:24,870 --> 00:37:26,330 Je ne vais nulle part. 498 00:37:28,000 --> 00:37:29,910 Il prend une profonde inspiration. 499 00:37:31,450 --> 00:37:33,330 ♪ J'ai quelque chose pour m'occuper ici. 500 00:37:37,580 --> 00:37:41,950 Je partirai dès qu'il sera dans le convoi sécurisé vers Ottawa. 501 00:37:42,660 --> 00:37:44,950 Je suis sûr qu'il agira. 502 00:37:46,700 --> 00:37:48,040 Ouais, d'accord. 503 00:37:50,450 --> 00:37:53,410 -Je dois rester en contact avec ma communauté. 504 00:37:53,580 --> 00:37:54,870 C'est important ! 505 00:37:56,290 --> 00:37:57,790 Je dois donner des nouvelles. 506 00:37:57,950 --> 00:38:00,790 Comprenez-vous cela ? -Quel âge as-tu? 16, 17 ? 507 00:38:02,000 --> 00:38:04,540 Tout le monde pense que je suis un adulte, avant tout. 508 00:38:07,620 --> 00:38:08,660 -Ettes parents ? 509 00:38:15,910 --> 00:38:18,250 - Justement, je voudrais les prévenir. 510 00:38:19,160 --> 00:38:20,950 -La police les avertira. 511 00:38:23,620 --> 00:38:24,700 Elle soupire. 512 00:38:24,870 --> 00:38:27,540 Ils devraient déjà être là. Dites-moi. 513 00:38:27,700 --> 00:38:30,410 -Personne ne vient. Es-tu heureux maintenant ? 514 00:38:31,500 --> 00:38:33,620 Aucun milliardaire ne m'a adopté. 515 00:38:33,790 --> 00:38:36,200 Pas comme toi. Nous avons un "fuckhole" en commun. 516 00:38:36,370 --> 00:38:37,410 D'ACCORD ? 517 00:38:39,080 --> 00:38:41,580 C'est vrai, je suis né orphelin. 518 00:38:43,080 --> 00:38:45,870 Tout ce que j'ai est entre vos mains. 519 00:38:47,040 --> 00:38:49,120 Ce sont mes disciples, ma famille. 520 00:38:53,830 --> 00:38:57,000 D'accord, je ne suis pas un adulte et je suis en prison. 521 00:38:57,580 --> 00:38:59,500 Alors… la vie n'est pas facile, 522 00:38:59,660 --> 00:39:00,910 de cette façon. 523 00:39:04,000 --> 00:39:05,500 -Tu essaies de pleurer ? 524 00:39:05,660 --> 00:39:07,160 Elle ricane. 525 00:39:07,330 --> 00:39:09,040 On y va. - Je m'en fous. 526 00:39:09,200 --> 00:39:10,330 Comment vas-tu ? 527 00:39:13,910 --> 00:39:18,330 Musique de tension 528 00:39:18,500 --> 00:39:20,000 Elle imite la nausée. 529 00:39:20,160 --> 00:39:22,160 -J'ai vu le juge. Centre fermé. 530 00:39:23,700 --> 00:39:25,830 Je te jure que tu vas t'amuser ! 531 00:39:26,000 --> 00:39:30,830 - = = 532 00:39:31,000 --> 00:39:33,450 -Comme Louise, avec son prof de tennis ? 533 00:39:35,080 --> 00:39:36,450 Elle gémit. 534 00:39:37,000 --> 00:39:38,580 Tabarnak! 535 00:39:38,750 --> 00:39:40,370 Le plaisir de Louise 536 00:39:40,540 --> 00:39:43,160 avec son professeur de tennis. Le gardien ouvre. 537 00:39:43,330 --> 00:39:48,700 - = = 538 00:39:49,660 --> 00:39:50,660 -Laisse-la ! 539 00:39:51,450 --> 00:39:52,790 C'est une enfant. 540 00:39:52,950 --> 00:39:54,080 Vous êtes en direct. 541 00:39:54,250 --> 00:39:57,080 - = = 542 00:39:57,250 --> 00:39:58,500 Elle tousse. 543 00:39:59,540 --> 00:40:00,620 -Tonne cellule. 544 00:40:00,790 --> 00:40:02,160 -Venez le chercher. 545 00:40:03,410 --> 00:40:05,000 Oups, désolé ! 546 00:40:09,290 --> 00:40:10,120 Les clés. 547 00:40:10,290 --> 00:40:11,580 Le gardien geint. 548 00:40:11,750 --> 00:40:15,330 - = = 549 00:40:15,500 --> 00:40:18,120 Les manifestants crient. 550 00:40:18,290 --> 00:40:24,700 - = = 551 00:40:24,870 --> 00:40:25,950 -Allez ! 552 00:40:26,120 --> 00:40:28,540 - = = 553 00:40:28,700 --> 00:40:30,700 Largo tombe lourdement. 554 00:40:31,700 --> 00:40:34,870 -Je n'arrive pas à y croire ! Est-ce le fameux Largo Winch ? 555 00:40:35,040 --> 00:40:39,120 Est-ce que ça vous dérangerait de vous remettre au sport ? -J'ai glissé, ça arrive. 556 00:40:39,290 --> 00:40:43,910 -Hé, boomer. Prenez votre temps, ce n'est pas comme si nous nous échappions. 557 00:40:44,080 --> 00:40:45,540 Qu'est-ce que tu faisais ? 558 00:40:47,200 --> 00:40:49,080 -Je devais le récupérer. 559 00:40:50,290 --> 00:40:52,080 Que faites-vous ici? 560 00:40:52,250 --> 00:40:54,200 Non, Bonnie. Rendez-moi mon couteau. 561 00:40:54,370 --> 00:40:57,540 Les manifestants crient. 562 00:40:58,290 --> 00:41:00,410 (Non, ne fais pas ça ! Attends !) 563 00:41:05,290 --> 00:41:07,000 Un véhicule s'ouvre. 564 00:41:07,160 --> 00:41:12,830 - = = 565 00:41:13,000 --> 00:41:14,500 Largo soupire. 566 00:41:15,750 --> 00:41:18,660 *-Sauvegarde! Reculez derrière les barrières. 567 00:41:20,580 --> 00:41:23,750 -Largo, assassin ! Largo, assassin ! 568 00:41:23,910 --> 00:41:26,250 -Assassin! *-Reculer. 569 00:41:26,410 --> 00:41:28,370 « Dégagez la rue. 570 00:41:28,540 --> 00:41:31,000 *Reculez ! (-Où se gare le gardien ?) 571 00:41:31,160 --> 00:41:33,370 (-Là ! Le tank gris, là.) 572 00:41:33,540 --> 00:41:41,330 - = = 573 00:41:41,500 --> 00:41:42,580 Que faisons-nous ? 574 00:41:44,290 --> 00:41:51,200 - = = 575 00:41:51,370 --> 00:41:53,290 Mais que fait-on ici ? 576 00:41:53,450 --> 00:41:56,160 Crie un manifestant. 577 00:41:56,910 --> 00:42:01,200 -TREUIL LARGO, ASSASSIN ! TREUIL LARGO, ASSASSIN ! 578 00:42:01,370 --> 00:42:02,660 TREUIL LARGO, 579 00:42:02,830 --> 00:42:06,000 ASSASSIN ! TREUIL LARGO, ASSASSIN ! 580 00:42:06,160 --> 00:42:08,870 TREUIL LARGO, ASSASSIN ! 581 00:42:09,040 --> 00:42:11,450 TREUIL LARGO, MEURTRIER ! -Hmm ! Hmm ! 582 00:42:11,620 --> 00:42:12,370 Les gars ! 583 00:42:12,540 --> 00:42:13,250 Voilà-bas ! 584 00:42:13,410 --> 00:42:15,160 C'est à lui, Largo Winch ! 585 00:42:16,000 --> 00:42:17,370 C'est Largo Winch ! 586 00:42:17,540 --> 00:42:20,700 Une musique à couper le souffle 587 00:42:20,870 --> 00:42:22,580 - = = 588 00:42:22,750 --> 00:42:24,330 je tire en l'air 589 00:42:25,160 --> 00:42:27,040 -Personne ne bouge ! 590 00:42:27,200 --> 00:42:29,160 * Mettez-vous à couvert ! M. Winch, arrêtez ! 591 00:42:29,330 --> 00:42:30,540 *Ne sois pas idiot ! 592 00:42:30,700 --> 00:42:33,910 -Que fais-tu? Tu es fou, nous allons mourir ! 593 00:42:34,080 --> 00:42:36,290 Je te le dis ! Qu'est-ce que tu fais ? 594 00:42:36,450 --> 00:42:37,370 Bonnie crie. 595 00:42:37,540 --> 00:42:38,790 || grogne. 596 00:42:38,950 --> 00:42:40,660 Bonnie gémit. 597 00:42:40,830 --> 00:42:41,580 -Des voitures ! 598 00:42:41,750 --> 00:42:42,830 Bonnie tousse. 599 00:42:43,000 --> 00:42:46,540 - = = 600 00:42:46,700 --> 00:42:48,410 Sale enfant… 601 00:42:48,580 --> 00:42:49,620 Elle crie. 602 00:42:49,790 --> 00:42:53,160 -Laisse-moi tomber, maintenant ! Je vais vomir. 603 00:42:54,080 --> 00:42:55,500 Ah ! Criss ! 604 00:42:55,660 --> 00:42:59,950 - = = 605 00:43:00,540 --> 00:43:01,790 Hôtes ! 606 00:43:02,540 --> 00:43:05,700 - = = 607 00:43:05,870 --> 00:43:07,700 Bonnie crie. 608 00:43:07,870 --> 00:43:13,290 - = = 609 00:43:13,700 --> 00:43:15,450 *OK, c'est full intense ! 610 00:43:15,620 --> 00:43:18,000 Je m'échappe du commissariat. 611 00:43:18,160 --> 00:43:19,620 *Et devinez avec qui ! 612 00:43:19,790 --> 00:43:21,250 *Vérifiez ça ! 613 00:43:21,410 --> 00:43:22,910 -C'est le moment ? 614 00:43:26,200 --> 00:43:27,700 Arrêtez de filmer. 615 00:43:27,870 --> 00:43:29,660 -Je te rends belle, je te jure ! 616 00:43:29,830 --> 00:43:31,620 *-Arrêtez de filmer ! *-Criss! 617 00:43:31,790 --> 00:43:33,160 Tabarnak, arrête ! 618 00:43:34,660 --> 00:43:37,660 Musique angoissante 619 00:43:37,830 --> 00:43:39,120 - = = 620 00:43:39,290 --> 00:43:40,580 Qui est-il ? 621 00:43:40,750 --> 00:43:42,330 || que veut-il de nous ? 622 00:43:44,290 --> 00:43:45,660 Bonnie crie. 623 00:43:45,830 --> 00:43:56,830 - = = 624 00:43:57,000 --> 00:43:58,290 -Filmez-les ! 625 00:43:58,450 --> 00:43:59,750 -Ah, Criss ! 626 00:43:59,910 --> 00:44:01,080 Je l'ai raté ! 627 00:44:01,250 --> 00:44:02,620 Tu as vu ça, 628 00:44:02,790 --> 00:44:04,250 *vous les autres ? 629 00:44:04,410 --> 00:44:05,700 Long ! 630 00:44:05,870 --> 00:44:18,160 - = = 631 00:44:18,950 --> 00:44:22,450 *Ce quatre-roues ne nous lâchera pas. Qui est-ce? 632 00:44:22,620 --> 00:44:25,040 -Je ne sais pas, | tué Helen Tarrant. 633 00:44:25,750 --> 00:44:26,580 -Mais non ! 634 00:44:26,750 --> 00:44:28,040 Avez-vous entendu ? 635 00:44:28,200 --> 00:44:31,290 - = = 636 00:44:32,370 --> 00:44:33,830 Que fais-tu ? 637 00:44:35,160 --> 00:44:37,250 Bonnie crie. 638 00:44:38,910 --> 00:44:40,750 Musique entraînante 639 00:44:42,250 --> 00:44:43,290 Et c'est parti pour l'amarrage ! 640 00:44:43,450 --> 00:44:45,660 Tu n'aurais pas pu me prévenir ? 641 00:44:45,830 --> 00:44:51,290 - = = 642 00:44:53,200 --> 00:44:54,410 -Allez ! 643 00:44:57,250 --> 00:45:00,540 Gémissements de bataille 644 00:45:00,700 --> 00:45:02,160 -Putain ! 645 00:45:05,410 --> 00:45:06,910 —-Où est-il, mon fils ? 646 00:45:10,330 --> 00:45:13,250 Où est mon fils ? -Allez, vas-y. Lâcher. 647 00:45:18,790 --> 00:45:22,290 L'homme éclata de rire. 648 00:45:27,250 --> 00:45:29,660 Musique noire 649 00:45:31,200 --> 00:45:32,250 Taser 650 00:45:33,540 --> 00:45:38,830 - = = 651 00:45:40,450 --> 00:45:41,330 Hélène, 652 00:45:41,500 --> 00:45:44,580 Je l'ai tuée pour une bonne raison. C'est à vous de choisir. 653 00:45:46,040 --> 00:45:48,160 La prison ou la mort. 654 00:45:49,830 --> 00:45:56,790 - = = 655 00:45:57,450 --> 00:45:59,660 -Tu sais ce que tu viens de faire ? 656 00:45:59,830 --> 00:46:01,500 -Pour te sauver la vie, là-bas ! 657 00:46:02,250 --> 00:46:06,450 -Ma seule piste pour trouver Noom. -Réveille-toi, là ! |Il allait te tuer. 658 00:46:06,620 --> 00:46:10,330 Sirènes de police 659 00:46:10,500 --> 00:46:18,750 - = = 660 00:46:19,500 --> 00:46:21,790 *Devinez avec qui ! Vérifiez-le! 661 00:46:23,330 --> 00:46:25,870 Son téléphone portable vibre. *-Est-ce le moment ? 662 00:46:26,040 --> 00:46:27,200 *Es-tu seul? 663 00:46:28,410 --> 00:46:31,160 -M. Treuil. Êtes-vous d'accord? 664 00:46:31,750 --> 00:46:34,290 *-Trop de monde sur les pistes, mais ça va. 665 00:46:34,450 --> 00:46:36,160 *-Tu as été discret ! 666 00:46:36,330 --> 00:46:38,830 -Mhm. *-Qui est ce gamin ? 667 00:46:40,370 --> 00:46:43,040 *-Mon voisin de cellule, je n'avais pas le choix. 668 00:46:43,200 --> 00:46:46,040 -Grâce à elle, le monde t'a vu t'échapper. 669 00:46:46,200 --> 00:46:47,750 *-Ouais, eh bien… 670 00:46:47,910 --> 00:46:49,700 Cochrane ne me répond pas. 671 00:46:49,870 --> 00:46:51,330 *Savez-vous pourquoi ? 672 00:46:52,040 --> 00:46:54,370 -Code 51, ça vous dit quelque chose ? 673 00:46:55,330 --> 00:46:57,870 -Dites-moi. *-Ça ne sent pas bon pour toi. 674 00:46:58,040 --> 00:46:59,120 Méfiez-vous. 675 00:47:00,200 --> 00:47:01,660 - De Cochrane ? 676 00:47:03,910 --> 00:47:06,370 *Je recherche une entreprise chinoise. 677 00:47:06,540 --> 00:47:09,160 *Ça commence avec Lagoon, je n'ai que le début. 678 00:47:09,330 --> 00:47:11,580 Elle est en Birmanie. Pouvez-vous m'aider? 679 00:47:11,750 --> 00:47:13,410 -OK, je m'en occupe. 680 00:47:13,580 --> 00:47:16,950 -Tiens-moi au courant, Chloé. Ne le dites à personne. 681 00:47:20,040 --> 00:47:21,700 - Prends soin de toi. 682 00:47:22,200 --> 00:47:23,790 -Vérifie ça ! Vérifiez ceci ! 683 00:47:23,950 --> 00:47:29,000 Tout le monde parle de mon compte. Pouvez-vous le croire ? Un million ! 684 00:47:29,160 --> 00:47:31,580 Hé! Tout le monde parle de notre évasion. 685 00:47:31,750 --> 00:47:34,040 Musique menaçante 686 00:47:34,200 --> 00:47:44,870 - = = 687 00:47:45,040 --> 00:47:46,540 || soupir. 688 00:47:46,700 --> 00:47:48,790 Son téléphone portable vibre. 689 00:47:50,750 --> 00:47:52,830 -Je suis désolé, j'ai foiré. 690 00:47:53,700 --> 00:47:54,950 Ouais, c'est bien. 691 00:47:55,950 --> 00:47:57,620 ♪ J'ai eu de la chance. 692 00:47:59,950 --> 00:48:01,200 Quoi ? 693 00:48:03,950 --> 00:48:08,580 *-Si Largo Winch a tué Wingpower, alors qui nous poursuivait plus tôt ? 694 00:48:08,750 --> 00:48:12,660 *Ça n'a pas de sens, le gars, il a avoué son crime, bon sang ! 695 00:48:12,830 --> 00:48:15,370 "Largo est innocent. ♪ J'en suis sûr. 696 00:48:15,540 --> 00:48:17,660 «J'ai du mal à vous le dire….… 697 00:48:19,500 --> 00:48:20,750 -Non. 698 00:48:21,660 --> 00:48:23,330 Non, nous nous en tenons au plan. 699 00:48:24,250 --> 00:48:26,120 Tout d'abord, je vais à Bangkok. 700 00:48:28,330 --> 00:48:30,000 Vous regardez Winch. 701 00:48:31,000 --> 00:48:33,120 Je m'occuperai de lui plus tard. 702 00:48:33,290 --> 00:48:35,750 - = = 703 00:48:35,910 --> 00:48:38,500 (Largo) *-Dwight, c'est mon 3ème message. 704 00:48:38,660 --> 00:48:39,750 *Rappelez-moi. 705 00:48:39,910 --> 00:48:41,000 *MERCI. 706 00:48:41,160 --> 00:48:43,660 Bip « Cochrane, à quoi joues-tu ? 707 00:48:43,830 --> 00:48:44,700 Bip 708 00:48:44,870 --> 00:48:46,870 *Cochrane, j'ai appelé 5 fois. 709 00:48:47,040 --> 00:48:49,410 *Rappelez-moi immédiatement ! || raccroche. 710 00:48:51,660 --> 00:48:54,620 -Mlle Riva, vous êtes en retard. -Désolé. Je… 711 00:48:54,790 --> 00:48:56,040 -Peu importe. 712 00:48:56,910 --> 00:48:59,250 Demain, cette information devra être partout. 713 00:49:00,080 --> 00:49:01,120 -D'accord. 714 00:49:05,830 --> 00:49:07,120 Vous ne pouvez pas. 715 00:49:09,160 --> 00:49:11,450 Bonnie Tiger a mis le feu à la poudre. 716 00:49:12,160 --> 00:49:14,290 Cela restaure la réputation de M. Winch. 717 00:49:16,120 --> 00:49:18,450 Ce n’est pas le moment de lâcher prise. 718 00:49:18,620 --> 00:49:19,700 -Obéir. 719 00:49:24,410 --> 00:49:26,750 -Non. Elle laisse tomber le dossier. 720 00:49:29,290 --> 00:49:33,700 Elle sort en trombe. Cochrane soupire. 721 00:49:33,870 --> 00:49:37,040 Musique de plénitude 722 00:49:37,200 --> 00:50:18,660 - = = 723 00:50:19,160 --> 00:50:20,870 -Tu vas te casser la gueule. 724 00:50:21,040 --> 00:50:22,700 -Je ne suis pas un enfant, là ! 725 00:50:24,870 --> 00:50:27,000 L'homme parle thaï !. 726 00:50:27,700 --> 00:50:30,040 Aide-moi! Je ne sais pas nager. 727 00:50:30,200 --> 00:50:36,790 - = = 728 00:50:36,950 --> 00:50:38,870 (En thaï) -Qui est cette fille ? 729 00:50:39,040 --> 00:50:41,160 -C'est Bonnie. -Bonnie ? 730 00:50:41,910 --> 00:50:43,200 -Un petit événement inattendu. 731 00:50:46,290 --> 00:50:49,790 Désolé, |e Je ne savais pas où aller. 732 00:50:49,950 --> 00:50:53,660 -Enfin, Largo ! Vous êtes chez vous ici. 733 00:50:53,830 --> 00:51:00,950 - = = 734 00:51:02,750 --> 00:51:04,450 -Alors, c'est bon ? 735 00:51:04,620 --> 00:51:08,910 - = = 736 00:51:09,080 --> 00:51:10,370 (Bonnie) 737 00:51:11,370 --> 00:51:12,870 *Vous valez des milliards, 738 00:51:13,040 --> 00:51:16,790 *mais tu passes tes vacances dans une putain de cabane perdue. 739 00:51:17,410 --> 00:51:19,700 Qu'est-ce que tu caches, Largo ? 740 00:51:20,450 --> 00:51:24,540 - = = 741 00:51:31,790 --> 00:51:34,950 Dialogues entrelacés en thaï 742 00:51:35,120 --> 00:51:37,870 - = = 743 00:51:38,040 --> 00:51:39,080 - Maladie ? 744 00:51:40,660 --> 00:51:43,160 Je suis sur une piste. 745 00:51:44,790 --> 00:51:48,790 -Largo, les rumeurs viennent de partout. 746 00:51:50,620 --> 00:51:53,410 Nous essayons de tous les vérifier. 747 00:51:53,580 --> 00:51:57,750 Mais vous savez, ils ne mènent jamais nulle part. 748 00:51:58,660 --> 00:52:02,200 -Tu ne peux pas perdre espoir. Il est vivant. 749 00:52:03,580 --> 00:52:06,500 C'est mon fils, je le sais. 750 00:52:08,580 --> 00:52:11,080 -Et sa mère était ma fille. 751 00:52:12,870 --> 00:52:17,040 Ce qui s’est passé à Malunai, je n’y étais pas préparé. 752 00:52:18,330 --> 00:52:19,790 Et croyez-moi… 753 00:52:21,700 --> 00:52:23,200 J'aurais dû. 754 00:52:23,370 --> 00:52:28,910 Musique en mouvement 755 00:52:29,080 --> 00:52:37,950 - = = 756 00:52:38,120 --> 00:52:43,200 Musique de tension 757 00:52:43,370 --> 00:52:48,830 - = = 758 00:52:49,000 --> 00:52:52,830 -Que faites-vous ici? -Se détendre! Je voulais juste la voir. 759 00:52:53,750 --> 00:52:54,830 Un rebelle ? 760 00:52:55,000 --> 00:52:56,290 -As-tu filmé quelque chose ? 761 00:52:56,450 --> 00:52:57,750 -Non, je sais vivre ! 762 00:52:57,910 --> 00:53:02,000 -Qui t'a laissé porter ça ? -Je l'ai trouvé. Est-ce que je sors nu ? 763 00:53:02,160 --> 00:53:03,830 -Enlève ça tout de suite ! 764 00:53:05,620 --> 00:53:09,160 Largo halète. -Non, mais attends. Asseyez-vous. 765 00:53:10,160 --> 00:53:12,500 C'est juste une crise d'angoisse, d'accord ? 766 00:53:12,660 --> 00:53:14,330 Mettez vos mains là. 767 00:53:14,500 --> 00:53:16,370 Il inspire péniblement. 768 00:53:16,540 --> 00:53:18,660 Musique complice 769 00:53:18,830 --> 00:53:20,500 Elle expire calmement. 770 00:53:20,660 --> 00:53:23,040 || expire douloureusement. 771 00:53:23,200 --> 00:53:24,290 || sanglots. 772 00:53:24,450 --> 00:53:25,910 C'est bon. 773 00:53:26,080 --> 00:53:33,910 - = = 774 00:53:34,080 --> 00:53:46,200 - = = 775 00:53:46,370 --> 00:53:48,870 -Je n'ai jamais su protéger ceux que j'aime. 776 00:53:51,250 --> 00:53:53,450 Je ne vaux pas mieux que Nerio. 777 00:53:53,620 --> 00:53:55,330 - = = 778 00:53:55,500 --> 00:53:56,950 || sanglots. 779 00:53:57,750 --> 00:53:59,040 -|| Comment était-ce? 780 00:53:59,580 --> 00:54:01,910 Largo réprime un rire. -Tu sais… 781 00:54:02,080 --> 00:54:03,120 - Ah. 782 00:54:05,700 --> 00:54:07,830 Quand j'étais à l'orphelinat, 783 00:54:08,000 --> 00:54:10,910 Un soir, j'ai réussi à voler mon dossier. 784 00:54:12,160 --> 00:54:14,250 Il y avait juste une photo de ma mère. 785 00:54:15,290 --> 00:54:16,750 Elle souriait. 786 00:54:17,910 --> 00:54:19,200 J'ai l'air heureux. 787 00:54:20,660 --> 00:54:22,410 -Alors tu l'as gardé ? 788 00:54:22,580 --> 00:54:25,290 - = = 789 00:54:25,450 --> 00:54:27,370 -Je l'ai déchiré en morceaux. 790 00:54:27,540 --> 00:54:40,200 - = = 791 00:54:40,370 --> 00:54:41,450 Nous trouverons Noom. 792 00:54:42,370 --> 00:54:43,660 Je vous promets. 793 00:54:45,080 --> 00:54:46,370 Son téléphone portable sonne. 794 00:54:50,080 --> 00:54:51,580 Putain ! Vérifiez ceci. 795 00:54:51,750 --> 00:54:54,660 - = = 796 00:54:54,830 --> 00:54:57,160 *-En finance, tout le monde le savait 797 00:54:57,330 --> 00:55:00,250 « Le Groupe W en difficultés financières, 798 00:55:00,410 --> 00:55:02,910 « *mais pas au point de virer son patron, 799 00:55:03,080 --> 00:55:05,000 « dernière manœuvre de sauvetage. 800 00:55:05,160 --> 00:55:07,200 Musique sombre 801 00:55:07,370 --> 00:55:10,330 -|Ils t'ont mis dehors ? Ils peuvent faire ça ? 802 00:55:10,500 --> 00:55:14,950 - = = 803 00:55:15,120 --> 00:55:16,410 -Code 51. 804 00:55:16,580 --> 00:55:23,250 - = = 805 00:55:23,410 --> 00:55:26,950 Ouais, Cochrane ! ♪ J'ai connu des serpents. Vous… 806 00:55:27,120 --> 00:55:30,500 ♪ j'espère que tu n'as pas été impliqué dans l'enlèvement de Noom. 807 00:55:30,660 --> 00:55:33,830 *Ouais, Cochrane ! ♪ J'ai connu des serpents. Vous… 808 00:55:34,000 --> 00:55:56,120 - = = 809 00:55:56,290 --> 00:55:58,830 « -Où finira le désastre du Groupe W ? 810 00:55:59,000 --> 00:56:02,160 * Les choix risqués de la banque ont mis le Groupe... 811 00:56:02,330 --> 00:56:05,500 *-Merde, je n'ai jamais vu un tel gâchis. 812 00:56:05,660 --> 00:56:08,200 *Le marché devient fou, tout s'effondre. 813 00:56:08,370 --> 00:56:11,120 *-Les investisseurs sont terrifiés… 814 00:56:11,290 --> 00:56:14,250 *-Wall Street en baisse de 5%. *-Choc financier. 815 00:56:15,620 --> 00:56:17,620 *-Certains parlent de faillite 816 00:56:17,790 --> 00:56:20,200 *Lehman Brothers et les subprimes. 817 00:56:20,370 --> 00:56:23,540 Une musique intrigante 818 00:56:23,700 --> 00:56:46,080 - = = 819 00:56:46,250 --> 00:56:49,000 Les employés jurent en anglais. 820 00:56:49,160 --> 00:57:13,910 - = = 821 00:57:14,080 --> 00:57:17,040 -Les autorités financières ont pris la décision 822 00:57:18,330 --> 00:57:21,500 placer la Banque W sous la tutelle de l'État. 823 00:57:22,660 --> 00:57:25,790 La faillite sera officielle en fin de semaine. 824 00:57:26,700 --> 00:57:30,250 Je… je doute que le groupe W puisse survivre. 825 00:57:32,870 --> 00:57:35,290 -Tout ça à cause de tes paris merdiques. 826 00:57:35,450 --> 00:57:38,330 -Non, Dwight. C'est bon. Vous le savez très bien… 827 00:57:56,000 --> 00:57:57,250 -Détendez-vous. 828 00:57:58,160 --> 00:58:00,250 Il a dit que tout était de sa faute. 829 00:58:18,910 --> 00:58:20,000 Qui sommes-nous ? 830 00:58:30,700 --> 00:58:31,950 -Écrire. 831 00:58:37,250 --> 00:58:38,500 "J'ai… 832 00:58:39,250 --> 00:58:40,910 j'ai consacré toute ma vie 833 00:58:41,620 --> 00:58:43,290 au groupe W. 834 00:58:44,620 --> 00:58:48,410 Et je ne supporte plus de le voir tomber. 835 00:58:49,500 --> 00:58:50,790 ♪ aitué.…. 836 00:58:51,660 --> 00:58:53,160 Rudy Gessner." 837 00:58:56,080 --> 00:58:58,160 Cochrane arrête d'écrire. 838 00:59:02,620 --> 00:59:03,660 Ah ! 839 00:59:17,910 --> 00:59:19,160 -C'est… 840 00:59:20,580 --> 00:59:22,250 Est-ce Emilie ? -Oui. 841 00:59:24,330 --> 00:59:26,000 Si tu continues à écrire, 842 00:59:26,950 --> 00:59:29,700 aucun mal ne lui arrivera. 843 00:59:30,950 --> 00:59:32,040 -"J'ai tué… 844 00:59:32,830 --> 00:59:36,330 Rudy Gessner, parce qu'il a détruit la W Bank. 845 00:59:38,370 --> 00:59:42,410 Mais Largo est responsable de tout le reste. 846 00:59:42,580 --> 00:59:43,660 - Oh. 847 00:59:43,830 --> 00:59:47,500 - "Combien de personnes devront mourir pour qu'il reconnaisse 848 00:59:48,290 --> 00:59:49,370 et admettre 849 00:59:49,540 --> 00:59:51,830 son incompétence totale ? 850 00:59:58,540 --> 01:00:01,040 Cochrane soupire. D'ACCORD. Signe. 851 01:00:09,540 --> 01:00:10,620 BIEN. 852 01:00:13,540 --> 01:00:16,250 -Il ne te laissera pas détruire le groupe. 853 01:00:17,120 --> 01:00:19,250 -Tu n'aurais pas dû le virer pour ça. 854 01:00:19,410 --> 01:00:20,950 -Non! Non, non, non. 855 01:00:21,120 --> 01:00:23,080 Vous n'avez pas compris. 856 01:00:23,250 --> 01:00:27,450 Le Code 51 est un protocole spécial de Nerio pour protéger Largo, 857 01:00:27,620 --> 01:00:29,660 en cas de faillite frauduleuse. 858 01:00:29,830 --> 01:00:31,330 - Très bien, lève-toi ! 859 01:00:39,540 --> 01:00:41,410 Nous ne pouvons pas gagner. 860 01:00:44,620 --> 01:00:49,870 La suppression de Noom a réveillé la vraie nature de Largo. 861 01:00:51,290 --> 01:00:53,160 |Je| Il vous traquera partout. 862 01:00:53,910 --> 01:00:55,200 En enfer, 863 01:00:55,370 --> 01:00:56,620 si nécessaire. 864 01:00:58,540 --> 01:01:00,410 Maintenant, nous sommes pareils. 865 01:01:01,370 --> 01:01:03,910 Une proie… pour un prédateur. 866 01:01:06,040 --> 01:01:08,120 Nous attendons juste le coup final. 867 01:01:08,870 --> 01:01:10,370 Rien de plus. 868 01:01:22,200 --> 01:01:24,080 [ pneu. 869 01:01:27,250 --> 01:01:30,410 Musique dramatique 870 01:01:30,580 --> 01:01:34,330 - = = 871 01:01:34,500 --> 01:01:36,000 -Long ? 872 01:01:37,120 --> 01:01:38,200 Long ? 873 01:01:38,830 --> 01:01:40,750 Bonnie Grommelle. 874 01:01:40,910 --> 01:01:44,700 Musique de tension 875 01:01:44,870 --> 01:01:50,870 - = = 876 01:01:51,040 --> 01:01:54,000 Décharge Taser 877 01:01:54,160 --> 01:01:57,870 - = = 878 01:01:58,580 --> 01:01:59,660 Elle souffle. 879 01:01:59,830 --> 01:02:02,200 - = = 880 01:02:02,370 --> 01:02:04,450 -J'hésitais à le prendre ! 881 01:02:05,540 --> 01:02:06,830 -Tu vas parler ? 882 01:02:08,330 --> 01:02:09,830 Tu vas parler, oui ? 883 01:02:13,040 --> 01:02:14,540 -La société birmane, 884 01:02:14,700 --> 01:02:16,200 c'est Lagoon Transfer. 885 01:02:16,370 --> 01:02:17,540 ♪ J'ai l'info. 886 01:02:17,700 --> 01:02:19,040 -Qui es-tu? 887 01:02:19,200 --> 01:02:20,870 -Chloé travaille pour moi. 888 01:02:22,620 --> 01:02:23,370 MERCI, 889 01:02:23,540 --> 01:02:25,700 mais il fallait me l'envoyer par email. 890 01:02:25,870 --> 01:02:29,040 -Le punk à deux dollars qui veut être l'employé du mois ! 891 01:02:29,200 --> 01:02:30,790 Des protestations généralisées. 892 01:02:32,080 --> 01:02:36,120 -Je vais t'aider à trouver Noom. Vous ne pouvez pas le faire seul. 893 01:02:36,290 --> 01:02:37,540 -Il n'est pas seul. 894 01:02:39,580 --> 01:02:40,620 -Long ? 895 01:02:44,620 --> 01:02:47,120 C'est un chasseur de primes. 896 01:02:48,330 --> 01:02:50,000 || j'ai suivi ton ami. 897 01:02:53,450 --> 01:02:57,080 -La société écran a été enregistrée il y a huit mois par Kao Shen. 898 01:02:58,950 --> 01:03:02,700 -Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? -Tu le sauras, si je peux finir. 899 01:03:03,450 --> 01:03:05,370 Je| propose des services illégaux 900 01:03:06,410 --> 01:03:10,950 en collusion avec l'armée birmane. Recel, racket, expropriations… 901 01:03:11,120 --> 01:03:12,330 enlèvement. 902 01:03:16,620 --> 01:03:18,540 -Où puis-je trouver ce Kao Shen ? 903 01:03:18,700 --> 01:03:21,330 -Il dirige une mine exploitée par la Chine, 904 01:03:21,500 --> 01:03:23,410 protégé par la junte birmane. 905 01:03:25,080 --> 01:03:29,790 Musique de révélation 906 01:03:29,950 --> 01:03:31,000 -Où va-t-il ? 907 01:03:33,580 --> 01:03:35,700 Nous partons dans une demi-heure. 908 01:03:35,870 --> 01:03:40,120 - = = 909 01:03:40,290 --> 01:03:41,370 -Mhm ! 910 01:03:41,540 --> 01:04:02,410 - = = 911 01:04:02,580 --> 01:04:04,120 -Y a-t-il un problème ? 912 01:04:04,790 --> 01:04:05,870 -Euh… 913 01:04:06,040 --> 01:04:13,370 - = = 914 01:04:13,540 --> 01:04:15,950 Virée meurtrière au Groupe W 915 01:04:16,120 --> 01:04:21,750 - = = 916 01:04:21,910 --> 01:04:23,370 Je suis désolé. 917 01:04:25,580 --> 01:04:27,330 -Que se passe-t-il? 918 01:04:27,500 --> 01:04:35,790 - = = 919 01:04:35,950 --> 01:04:37,660 -Ils publient ses adieux ? 920 01:04:37,830 --> 01:04:40,120 Ces hôtes ! Tabarnak… 921 01:04:40,290 --> 01:04:44,950 - = = 922 01:04:45,120 --> 01:04:47,250 -Le tueur de Bois-Rouge a encore récidivé. 923 01:04:48,830 --> 01:04:50,870 Noom a dit : « Combien de morts ? 924 01:04:53,620 --> 01:04:56,200 C'est lui qui a tué Cochrane et Gessner. 925 01:04:58,080 --> 01:05:00,330 -Comment a-t-il survécu à sa chute ? 926 01:05:00,500 --> 01:05:03,200 - = = 927 01:05:03,370 --> 01:05:05,660 Musique captivante 928 01:05:06,870 --> 01:05:08,000 -Attends ! 929 01:05:08,160 --> 01:05:09,830 Écoute-moi, salaud ! 930 01:05:10,410 --> 01:05:13,080 Ces gens empoisonnés au nitrate d'ammonium ! 931 01:05:13,250 --> 01:05:17,370 -Je sais qui est le tueur. -Pensez à ce scandale sanitaire. 932 01:05:17,540 --> 01:05:20,000 -J'avais 17 ans à l'époque. -M. Treuil! 933 01:05:20,540 --> 01:05:22,450 M. Treuil. Tony Burntwood. 934 01:05:22,620 --> 01:05:24,160 Je travaille pour toi. 935 01:05:24,330 --> 01:05:25,830 Écoute-moi une minute ! 936 01:05:26,000 --> 01:05:27,750 S'il te plaît ! 937 01:05:27,910 --> 01:05:30,910 Cela m'a rendu complètement insensible à la douleur. 938 01:05:31,080 --> 01:05:32,200 Il détruit 939 01:05:32,370 --> 01:05:34,660 mon système nerveux et mon corps. 940 01:05:35,620 --> 01:05:37,000 Mon fils, Ezio, 941 01:05:37,160 --> 01:05:38,200 hérité 942 01:05:38,370 --> 01:05:41,080 de cette maladie. || a besoin d’un traitement. 943 01:05:42,120 --> 01:05:43,200 -Pas de douleur ? 944 01:05:43,370 --> 01:05:44,790 C'est une bénédiction. 945 01:05:46,000 --> 01:05:49,500 -Non! Tu vas m'écouter, salaud ! 946 01:05:49,660 --> 01:05:53,580 - = = 947 01:05:53,750 --> 01:05:54,870 Il ricane. 948 01:05:55,040 --> 01:05:58,120 - = = 949 01:05:58,290 --> 01:06:00,120 Coup de feu 950 01:06:00,290 --> 01:06:01,580 (Nerio) -Faites place ! 951 01:06:01,750 --> 01:06:03,000 Non ! 952 01:06:06,870 --> 01:06:07,910 -Papa? 953 01:06:08,830 --> 01:06:10,580 Pape? Pape! 954 01:06:11,950 --> 01:06:15,410 Musique tragique 955 01:06:15,580 --> 01:06:18,450 Ezio fonde un temple. 956 01:06:18,620 --> 01:06:28,620 - = = 957 01:06:28,790 --> 01:06:31,160 Ezio rugit. 958 01:06:31,330 --> 01:06:40,750 - = = 959 01:06:40,910 --> 01:06:46,160 Les commandes sont aboyées en thaï. 960 01:06:46,330 --> 01:06:56,450 - = = 961 01:06:56,620 --> 01:07:05,580 - = = 962 01:07:21,250 --> 01:07:22,370 -Et toi ? 963 01:07:25,910 --> 01:07:27,000 -La-bas, 964 01:07:27,160 --> 01:07:29,250 C'est le QG de Kao Shen. 965 01:07:29,410 --> 01:07:32,580 -Il est putain de paranoïaque, Kao Shen. -Il cache quelque chose. 966 01:07:32,750 --> 01:07:34,660 -Ouais. Ou alors il se cache. 967 01:07:34,830 --> 01:07:36,750 Nous fermons la porte. 968 01:07:36,910 --> 01:07:40,250 Les commandes sont données en thal. 969 01:07:46,410 --> 01:07:49,950 Musique en mouvement 970 01:07:54,120 --> 01:07:57,290 Musique entraînante 971 01:07:57,450 --> 01:08:14,830 - = = 972 01:08:15,000 --> 01:08:17,330 Avez-vous vu ce garçon ici ? L'homme nie. 973 01:08:17,500 --> 01:08:24,250 - = = 974 01:08:24,410 --> 01:08:25,660 Le connaissez-vous ? 975 01:08:26,370 --> 01:08:37,750 - = = 976 01:08:37,910 --> 01:08:39,160 -Noom. 977 01:08:41,500 --> 01:08:43,160 -As-tu vu ce garçon ici ? 978 01:08:43,330 --> 01:08:44,580 Avez-vous vu ce garçon ici ? 979 01:08:44,750 --> 01:08:49,870 - = = 980 01:08:50,040 --> 01:08:51,750 Avez-vous déjà vu ce garçon ? 981 01:08:51,910 --> 01:08:55,040 - = = 982 01:08:55,200 --> 01:08:58,370 Un garde parle thaï. 983 01:08:58,540 --> 01:09:32,080 - = = 984 01:09:32,250 --> 01:09:33,330 -Toi ! 985 01:09:33,500 --> 01:09:34,580 Mettons-nous au travail ! 986 01:09:34,750 --> 01:09:41,000 - = = 987 01:09:41,160 --> 01:09:42,870 -Si tu trouves du cobalt, 988 01:09:43,040 --> 01:09:44,500 signalez-le! 989 01:09:45,450 --> 01:10:02,750 - = = 990 01:10:02,910 --> 01:10:04,200 Nous parlons thaïlandais. 991 01:10:04,370 --> 01:10:06,500 - = = 992 01:10:06,660 --> 01:10:13,290 - = = 993 01:10:13,450 --> 01:10:16,200 (Le garde, en thaï) -Petit, réveille-toi. 994 01:10:16,370 --> 01:10:17,160 Debout ! 995 01:10:18,790 --> 01:10:20,120 Tu te relâches ou quoi ? 996 01:10:21,700 --> 01:10:23,830 Que fais-tu? Mettez-vous au travail. 997 01:10:24,910 --> 01:10:26,950 Se lever! Tu vas travailler, n'est-ce pas ? 998 01:10:27,120 --> 01:10:28,330 --Il ! 999 01:10:28,500 --> 01:10:38,580 - = = 1000 01:10:38,750 --> 01:10:40,330 Une explosion éclate. 1001 01:10:40,500 --> 01:10:43,370 - = = 1002 01:10:43,540 --> 01:10:45,660 L'enfant tousse. 1003 01:10:45,830 --> 01:10:49,540 - = = 1004 01:10:49,700 --> 01:10:51,370 Tu es sérieux ? 1005 01:10:53,250 --> 01:10:55,200 Une légère toux. 1006 01:11:00,040 --> 01:11:02,580 Tout ira bien. Tout ira bien. 1007 01:11:03,410 --> 01:11:05,330 Elle respire faiblement. 1008 01:11:13,120 --> 01:11:16,950 -C'est pas sympa d'espionner. -Oh... Tu m'as fait peur ! 1009 01:11:17,120 --> 01:11:18,160 C'est avec toi ! 1010 01:11:18,330 --> 01:11:19,410 [ rit. 1011 01:11:19,580 --> 01:11:22,500 -Arrêt! Je suis désolé. Je suis désolé. 1012 01:11:22,660 --> 01:11:24,750 Musique complice 1013 01:11:24,910 --> 01:11:27,330 - = = 1014 01:11:27,500 --> 01:11:28,790 -Je| sait qui tu es. 1015 01:11:28,950 --> 01:11:31,620 - = = 1016 01:11:31,790 --> 01:11:34,290 Il inspire pensivement. 1017 01:11:37,410 --> 01:11:38,700 -Mais pas toi ? 1018 01:11:40,080 --> 01:11:41,370 -C'est bien. -Non. 1019 01:11:41,540 --> 01:11:43,290 -Dans ce cas, on continue. 1020 01:11:43,450 --> 01:11:45,120 Chloé hésite. 1021 01:11:46,160 --> 01:11:47,830 -J'en ai assez, Ezio. 1022 01:11:49,200 --> 01:11:51,120 Prenons l'argent de Kao Shen. 1023 01:11:51,290 --> 01:11:52,540 Nous partons. 1024 01:11:55,200 --> 01:11:56,120 -Venez ici. 1025 01:11:56,290 --> 01:11:59,750 - = = 1026 01:11:59,910 --> 01:12:02,410 Je sais que c'est dur. -Ouais. 1027 01:12:03,700 --> 01:12:05,370 -Mais nous y sommes presque. 1028 01:12:06,080 --> 01:12:07,160 Hein ? -Mhm. 1029 01:12:07,330 --> 01:12:08,580 -Nous y sommes presque. 1030 01:12:08,750 --> 01:12:10,410 -C'est trop pour moi. 1031 01:12:12,000 --> 01:12:14,500 L'empire Winch est détruit, nous avons gagné. 1032 01:12:15,370 --> 01:12:17,290 Pourquoi éliminer Largo ? 1033 01:12:18,580 --> 01:12:19,450 -Quoi ? 1034 01:12:19,620 --> 01:12:21,910 -Tu as emmené son fils, Ezio. 1035 01:12:24,160 --> 01:12:26,250 -Ça suffit. -Largo est mort. 1036 01:12:27,080 --> 01:12:28,330 Crois-moi. 1037 01:12:29,500 --> 01:12:31,830 Vous l'avez tué en lui prenant son enfant. 1038 01:12:32,000 --> 01:12:36,250 - = = 1039 01:12:36,410 --> 01:12:37,500 -Votre travail, 1040 01:12:37,660 --> 01:12:42,450 est de faire rencontrer Winch à Kao Shen. 1041 01:12:43,410 --> 01:12:45,080 Je ne vous demande rien d'autre. 1042 01:12:46,160 --> 01:12:48,290 Je m'occuperai de tout le reste. 1043 01:12:48,450 --> 01:12:49,950 Chloé gémit. 1044 01:12:50,120 --> 01:12:52,000 Est-ce que tu me comprends? 1045 01:12:52,790 --> 01:12:54,290 -Hein? -Oui. 1046 01:12:54,450 --> 01:12:57,540 Musique menaçante 1047 01:12:57,700 --> 01:13:03,700 - = = 1048 01:13:03,870 --> 01:13:04,660 -Allez-y. 1049 01:13:04,830 --> 01:13:07,370 - = = 1050 01:13:07,540 --> 01:13:10,660 La petite fille tousse. -Tout ira bien, ne t'inquiète pas. 1051 01:13:14,750 --> 01:13:16,000 OK, Bonnie… 1052 01:13:16,580 --> 01:13:19,330 Reste ici et prends soin d'elle. Je vais continuer. 1053 01:13:19,500 --> 01:13:22,290 -Je n'en sais rien et je dois encore tirer. 1054 01:13:22,450 --> 01:13:25,250 -Bonnie ! J'y vais seul. 1055 01:13:26,160 --> 01:13:27,410 Il est clair ? 1056 01:13:28,080 --> 01:13:29,580 La petite fille tousse. 1057 01:13:29,750 --> 01:13:31,830 Un garde parle thaï au loin. 1058 01:13:33,200 --> 01:13:34,700 -Mais où vas-tu ? 1059 01:13:34,870 --> 01:13:38,250 Musique mystérieuse 1060 01:13:38,410 --> 01:13:39,500 -M. Treuil ! 1061 01:13:39,660 --> 01:13:44,040 - = = 1062 01:13:44,580 --> 01:13:48,330 Écoutez, j'ai pu me connecter au système de surveillance. 1063 01:13:49,330 --> 01:13:51,250 Il grouille de soldats. 1064 01:13:51,410 --> 01:13:52,870 Sur celui-ci… 1065 01:13:54,250 --> 01:13:56,540 Là, regardez l'adolescent. 1066 01:13:58,040 --> 01:14:02,790 - = = 1067 01:14:02,950 --> 01:14:04,950 -On dirait Noom. 1068 01:14:05,120 --> 01:14:08,450 - = = 1069 01:14:08,620 --> 01:14:09,910 MERCI. 1070 01:14:10,080 --> 01:14:11,830 - = = 1071 01:14:12,000 --> 01:14:13,080 -Attends. 1072 01:14:13,250 --> 01:14:15,870 - = = 1073 01:14:16,040 --> 01:14:17,910 (N'y allez pas.) 1074 01:14:18,080 --> 01:14:20,200 - = = 1075 01:14:20,370 --> 01:14:22,080 (C'est probablement un piège.) 1076 01:14:22,250 --> 01:14:33,120 - = = 1077 01:14:33,290 --> 01:14:35,370 Elle soupire. 1078 01:14:36,540 --> 01:14:39,700 Une musique à couper le souffle 1079 01:14:39,870 --> 01:14:51,660 - = = 1080 01:14:51,830 --> 01:14:52,830 -Arrêtez ! 1081 01:14:53,000 --> 01:14:54,370 On ne bouge plus. 1082 01:14:54,540 --> 01:14:56,000 -Qu'est-ce que tu es ici pour faire ? 1083 01:14:56,790 --> 01:14:58,250 Qu'êtes-vous ici pour faire ? 1084 01:14:59,040 --> 01:15:01,370 -Dites à Kao Shen que Largo veut le voir. 1085 01:15:01,540 --> 01:15:02,450 -Mains! 1086 01:15:02,620 --> 01:15:03,870 Haut les mains! 1087 01:15:05,250 --> 01:15:06,500 Avance. 1088 01:15:08,450 --> 01:15:10,410 Allez. Allez. - Prends-le. 1089 01:15:10,580 --> 01:15:17,700 - = = 1090 01:15:17,870 --> 01:15:19,120 *-Bravo. 1091 01:15:21,410 --> 01:15:22,290 -Ezio. 1092 01:15:24,330 --> 01:15:25,620 Ne le tuez pas. 1093 01:15:25,790 --> 01:15:30,580 - = = 1094 01:15:30,750 --> 01:15:32,250 -Putain de grosse salope ! 1095 01:15:32,410 --> 01:15:34,950 - = = 1096 01:15:35,120 --> 01:15:36,200 Elle crache. 1097 01:15:36,370 --> 01:15:52,790 - = = 1098 01:15:52,950 --> 01:15:54,040 -Entrez. 1099 01:15:54,200 --> 01:15:59,580 - = = 1100 01:16:17,660 --> 01:16:19,290 -Va chercher le dossier. 1101 01:16:38,870 --> 01:16:40,370 Coup de feu silencieux 1102 01:16:51,910 --> 01:16:53,410 -C'est absurde. 1103 01:16:53,580 --> 01:16:54,790 Aucun fournisseur 1104 01:16:54,950 --> 01:16:57,000 du groupe W n'achète pas ici. 1105 01:16:57,160 --> 01:16:58,910 -Lisez attentivement. 1106 01:17:09,120 --> 01:17:10,120 C'est comme ça, 1107 01:17:10,290 --> 01:17:13,040 leurs sous-traitants commandent chez moi. 1108 01:17:20,330 --> 01:17:22,580 Est-ce que tu sens la merde là où tu nages ? 1109 01:17:23,500 --> 01:17:25,410 -Libérez Noom et je vous épargnerai. 1110 01:17:26,160 --> 01:17:27,660 Il ricane. 1111 01:17:27,830 --> 01:17:29,700 Un garde rit. 1112 01:17:29,870 --> 01:17:31,870 - = = 1113 01:17:32,040 --> 01:17:34,120 Musique d'action 1114 01:17:34,290 --> 01:17:38,040 - = = 1115 01:17:38,200 --> 01:17:39,790 Où est le jeune balayeur ? 1116 01:17:39,950 --> 01:17:42,370 - = = 1117 01:17:42,540 --> 01:17:44,040 Tu ne me tueras pas. 1118 01:17:44,200 --> 01:17:45,450 Je sais cela. 1119 01:17:46,500 --> 01:17:49,660 -C'est vrai, je ne suis pas un tueur. 1120 01:17:50,120 --> 01:17:51,410 Kao Shen crie. 1121 01:17:53,950 --> 01:17:56,040 Pas de chirurgien. Est-ce une artère ? 1122 01:17:56,200 --> 01:17:59,120 - = = 1123 01:17:59,290 --> 01:18:00,370 Où est-il ? 1124 01:18:19,910 --> 01:18:21,000 Noom ? 1125 01:18:25,750 --> 01:18:26,830 Noom ? 1126 01:18:27,000 --> 01:18:30,040 Musique dérangeante 1127 01:18:30,200 --> 01:18:41,620 - = = 1128 01:18:41,790 --> 01:18:43,500 -Votre fils est mort. 1129 01:18:44,370 --> 01:18:45,830 Noyé dans la rivière. 1130 01:18:46,830 --> 01:18:48,080 On y va. 1131 01:18:49,540 --> 01:18:50,790 Allez. 1132 01:18:52,080 --> 01:18:53,370 Un. 1133 01:18:53,540 --> 01:18:55,660 - = = 1134 01:18:55,830 --> 01:18:56,620 Hé! 1135 01:18:58,700 --> 01:19:00,410 Le disque dur dans le coffre ? 1136 01:19:01,790 --> 01:19:03,250 Mettez-le sur le bureau. 1137 01:19:04,580 --> 01:19:06,080 Ezio tire deux coups. 1138 01:19:06,500 --> 01:19:07,370 - = = 1139 01:19:07,540 --> 01:19:14,870 - = = 1140 01:19:15,040 --> 01:19:17,120 -Votre fils serait toujours en vie, 1141 01:19:17,290 --> 01:19:19,620 si tu n'avais pas joué le héros. 1142 01:19:19,790 --> 01:19:34,000 - = = 1143 01:19:34,160 --> 01:19:35,620 Et voilà. 1144 01:19:36,870 --> 01:19:39,200 Toutes les transactions Wingpower, 1145 01:19:39,370 --> 01:19:40,870 converti en crypto. 1146 01:19:41,040 --> 01:19:42,080 La seule preuve 1147 01:19:42,250 --> 01:19:43,750 détournements. 1148 01:19:44,410 --> 01:19:45,870 Et celui-ci… 1149 01:19:48,290 --> 01:19:50,620 Cela a l’air parfaitement authentique. 1150 01:19:52,160 --> 01:19:54,500 Votre signature est sur tous les fichiers. 1151 01:19:57,500 --> 01:19:58,660 Trouver ceci 1152 01:19:58,830 --> 01:20:02,620 près de ton cadavre, toute l'affaire sera finie. 1153 01:20:02,790 --> 01:20:04,700 Musique machiavélique 1154 01:20:07,080 --> 01:20:09,370 Et mon père sera enfin vengé. 1155 01:20:11,080 --> 01:20:12,580 -Ton père est mort 1156 01:20:12,750 --> 01:20:14,000 par hasard. 1157 01:20:15,750 --> 01:20:18,080 -Noom est également mort par accident. 1158 01:20:18,250 --> 01:20:24,040 - = = 1159 01:20:24,200 --> 01:20:25,580 Corne 1160 01:20:31,370 --> 01:20:33,830 Corne de brume 1161 01:20:46,120 --> 01:20:48,330 Largo crie. 1162 01:21:01,200 --> 01:21:03,330 Merde, j'adore ça ! 1163 01:21:19,120 --> 01:21:22,910 Musique angoissante 1164 01:21:23,080 --> 01:21:35,000 - = = 1165 01:21:35,160 --> 01:21:37,910 Le célèbre Largo Winch. Tellement décevant ! 1166 01:21:38,750 --> 01:21:40,040 Bien sûr, ton fils 1167 01:21:40,200 --> 01:21:41,200 j'aurais honte. 1168 01:21:41,370 --> 01:22:00,910 - = = 1169 01:22:07,200 --> 01:22:09,580 Musique d'action 1170 01:22:09,750 --> 01:22:15,830 - = = 1171 01:22:16,000 --> 01:22:18,500 -Tu plaisantes, je te tase encore. Compris? 1172 01:22:19,200 --> 01:22:20,500 Allez, allez. 1173 01:22:20,660 --> 01:22:44,870 - = = 1174 01:22:45,040 --> 01:22:46,580 *-Combien de morts ? 1175 01:22:46,750 --> 01:22:57,000 - = = 1176 01:23:15,120 --> 01:23:16,200 -Regarde-moi. 1177 01:23:16,370 --> 01:23:17,250 As-tu peur ? 1178 01:23:18,000 --> 01:23:20,910 Hein? Hein? Allez, regarde-moi ! 1179 01:23:21,750 --> 01:23:24,660 Maintenant tu sais ce que ressentait mon père. 1180 01:23:29,200 --> 01:23:30,870 Tu m'as volé la vie. 1181 01:23:32,700 --> 01:23:35,250 Tu as fait de moi un monstre. 1182 01:23:35,410 --> 01:23:38,410 Musique en mouvement 1183 01:23:38,580 --> 01:23:43,830 - = = 1184 01:23:44,000 --> 01:23:46,450 Allez, lève-toi. 1185 01:23:48,410 --> 01:23:50,790 J'attends ça depuis si longtemps. 1186 01:23:50,950 --> 01:23:53,620 Musique sombre 1187 01:23:53,790 --> 01:24:12,790 - = = 1188 01:24:12,950 --> 01:24:15,040 Coups de feu 1189 01:24:16,580 --> 01:24:17,870 -Lâche mon frère. 1190 01:24:21,410 --> 01:24:23,250 Corne de brume 1191 01:24:29,620 --> 01:24:31,910 -Bonnie, ça va ? (-Tais-toi.) 1192 01:24:39,450 --> 01:24:40,870 La poulie le tire. 1193 01:24:41,040 --> 01:24:44,120 Libérez-le ! Libérez-le, personne ne mourra. 1194 01:24:44,290 --> 01:24:45,000 -Tuez-les ! 1195 01:24:48,040 --> 01:24:49,080 Qu'est-ce que tu attends ? 1196 01:24:49,950 --> 01:24:51,120 Tuez-les ! 1197 01:24:56,450 --> 01:24:58,410 Chloé tire en l'air. 1198 01:24:59,950 --> 01:25:00,790 -Non ! 1199 01:25:01,660 --> 01:25:02,790 Elle s'assomme. 1200 01:25:02,950 --> 01:25:05,540 "Un oiseau mort pour Dieu" Elise Tilloloy 1201 01:25:05,700 --> 01:25:18,250 - = = 1202 01:25:18,410 --> 01:25:21,000 Attends, Bonnie ! Attends, j'arrive ! 1203 01:25:21,160 --> 01:25:22,250 Non ! 1204 01:25:22,410 --> 01:25:23,620 - = = 1205 01:25:24,290 --> 01:25:27,830 -Qu'as-tu fait 1206 01:25:30,250 --> 01:25:32,450 Tomber si fort ? 1207 01:25:34,450 --> 01:25:36,080 Bonnie crie. 1208 01:25:36,250 --> 01:25:38,410 Était | tout va mal ? 1209 01:25:42,040 --> 01:25:45,620 Suis mon coeur 1210 01:25:47,950 --> 01:25:53,830 ! je ne peux pas y croire ! je ne peux pas le croire 1211 01:25:54,000 --> 01:25:57,000 ! je ne peux pas croire 1212 01:25:57,160 --> 01:26:00,540 Mon cœur va mal 1213 01:26:01,450 --> 01:26:02,540 -Bonnie ! 1214 01:26:02,700 --> 01:26:05,950 Un oiseau mort pour Dieu 1215 01:26:09,330 --> 01:26:12,870 Les anges sont partis 1216 01:26:14,700 --> 01:26:17,620 Laissant ma douleur 1217 01:26:18,790 --> 01:26:25,080 - = = 1218 01:26:25,250 --> 01:26:26,450 -D'accord. 1219 01:26:26,620 --> 01:26:34,000 - = = 1220 01:26:34,160 --> 01:26:35,660 Allez, Bonnie ! 1221 01:26:35,830 --> 01:26:44,000 - = = 1222 01:26:44,160 --> 01:26:45,410 Allez ! 1223 01:26:46,870 --> 01:26:48,120 Reviens, Bonnie ! 1224 01:26:49,700 --> 01:26:51,370 Allez! Revenir! 1225 01:26:53,500 --> 01:26:54,580 Bonnie ! 1226 01:26:55,250 --> 01:26:56,000 Bonnie ! 1227 01:26:56,160 --> 01:26:57,120 -Long ! 1228 01:26:57,290 --> 01:27:14,870 - = = 1229 01:27:15,040 --> 01:27:17,450 -D'accord, allez. Allez, crachez-le. 1230 01:27:18,250 --> 01:27:20,120 Bonnie tousse. 1231 01:27:20,910 --> 01:27:22,580 D'accord... d'accord ! 1232 01:27:23,620 --> 01:27:24,290 Cracher! 1233 01:27:25,620 --> 01:27:28,540 Bonnie tousse violemment. 1234 01:27:30,500 --> 01:27:32,000 - = = 1235 01:27:32,160 --> 01:27:34,870 Allez, tu es là. Vous êtes ici, vous êtes ici. 1236 01:27:37,660 --> 01:27:42,910 Musique tragique 1237 01:27:43,080 --> 01:28:23,120 - = = 1238 01:28:23,290 --> 01:28:26,450 Une musique intrigante 1239 01:28:26,620 --> 01:28:43,950 - = = 1240 01:28:52,250 --> 01:28:56,660 Super musique 1241 01:29:01,000 --> 01:29:02,250 -Tabarnak ! 1242 01:29:03,040 --> 01:29:23,410 - = = 1243 01:29:23,580 --> 01:29:25,870 (Largo) *-Alors, tu es arrivé sain et sauf ? 1244 01:29:26,040 --> 01:29:27,290 (Bonnie) -OQui. 1245 01:29:30,500 --> 01:29:32,000 Je ne sais pas quoi dire. 1246 01:29:33,040 --> 01:29:34,330 *-C'est le minimum, 1247 01:29:34,500 --> 01:29:37,660 *pour le lanceur d’alerte le plus influent de la planète. 1248 01:29:37,830 --> 01:29:39,250 Elle soupire. 1249 01:29:40,160 --> 01:29:43,330 *Combien d'abonnés y a-t-il ? -11 millions là-bas. 1250 01:29:44,450 --> 01:29:47,830 *-11 millions ? -Alors… je ne l'ai pas encore sorti 1251 01:29:48,500 --> 01:29:52,500 informations sur la mine Kao Shen, les sous-traitants… 1252 01:29:52,660 --> 01:29:55,120 l'extraction scandaleuse du cobalt 1253 01:29:55,290 --> 01:29:57,410 pour le Noom Challenger. 1254 01:29:57,580 --> 01:30:00,750 -La fondation Malunaï garantit votre indépendance 1255 01:30:00,910 --> 01:30:02,500 et mon nom n'apparaît pas. 1256 01:30:02,660 --> 01:30:04,330 *Faites-vous plaisir. 1257 01:30:05,620 --> 01:30:06,910 -Pourquoi tu fais ça ? 1258 01:30:08,620 --> 01:30:10,080 -Parce que je… 1259 01:30:11,330 --> 01:30:13,830 ♪ a essayé de donner l'exemple. 1260 01:30:14,660 --> 01:30:17,790 Mais apparemment, le Groupe W en est encore loin. 1261 01:30:18,410 --> 01:30:20,330 Peut-être que vous pouvez m'aider. 1262 01:30:20,790 --> 01:30:22,450 *Pour y arriver. 1263 01:30:24,080 --> 01:30:26,450 Musique touchante 1264 01:30:27,950 --> 01:30:31,750 -J'ai compris pourquoi… tu es aussi attaché à ce groupe. 1265 01:30:32,620 --> 01:30:34,910 *C'est votre seule connexion avec Nerio. 1266 01:30:35,750 --> 01:30:37,830 *Vous le détestez peut-être, mais… 1267 01:30:38,950 --> 01:30:42,080 *Au fond, nous serons toujours orphelins. 1268 01:30:43,370 --> 01:30:45,450 Nous devons savoir d'où nous venons. 1269 01:30:46,910 --> 01:30:49,120 - = = 1270 01:30:49,290 --> 01:30:50,580 Elle soupire. 1271 01:30:52,120 --> 01:30:53,410 *Si je continue 1272 01:30:53,580 --> 01:30:54,830 *se balancer, là, 1273 01:30:55,330 --> 01:30:59,200 tu vas le récupérer. Je veux... je ne veux pas te faire de mal. 1274 01:31:00,500 --> 01:31:03,450 -Plus rien ne peut me faire de mal, aujourd'hui. 1275 01:31:03,620 --> 01:31:08,160 - = = 1276 01:31:08,330 --> 01:31:09,830 Eh bien, vous avez du travail à faire. 1277 01:31:11,580 --> 01:31:12,660 -Long ? 1278 01:31:13,200 --> 01:31:14,410 -Mhm ? 1279 01:31:15,790 --> 01:31:17,040 -MERCI. 1280 01:31:19,250 --> 01:31:45,700 - = = 1281 01:31:45,870 --> 01:31:49,000 Les enfants chantent une comptine. 1282 01:32:01,950 --> 01:32:03,250 -Ai Long. 1283 01:32:05,580 --> 01:32:06,620 -Dehors. 1284 01:32:07,040 --> 01:32:08,290 -Un. 1285 01:32:22,250 --> 01:32:24,330 Sonnerie 1286 01:32:27,200 --> 01:32:29,290 - = = 1287 01:32:37,620 --> 01:32:38,910 -Bonjour Monsieur. 1288 01:32:41,620 --> 01:32:43,540 -Nous l'avons récupéré comme ça. 1289 01:32:47,660 --> 01:32:49,370 Il ne se souvient de rien. 1290 01:32:51,790 --> 01:32:53,450 -Je t'ai cherché partout. 1291 01:33:02,040 --> 01:33:03,120 Mon fils. 1292 01:33:03,290 --> 01:33:07,910 Musique déchirante 1293 01:33:08,080 --> 01:33:13,410 - = = 1294 01:33:13,580 --> 01:33:14,410 MERCI. 1295 01:33:15,620 --> 01:33:17,120 -Je vous en prie. 1296 01:33:17,290 --> 01:33:22,250 - = = 1297 01:33:22,410 --> 01:33:23,700 -Tu viens ? 1298 01:33:23,870 --> 01:33:32,500 - = = 1299 01:33:32,660 --> 01:33:34,370 (Largo) -Noom ? 1300 01:33:34,540 --> 01:33:49,370 - = = 1301 01:33:49,540 --> 01:33:51,660 Noom soupire. 1302 01:33:51,830 --> 01:33:58,700 - = = 1303 01:33:58,870 --> 01:34:02,000 Musique paisible 1304 01:34:05,370 --> 01:34:08,540 Les enfants rient. 1305 01:34:08,700 --> 01:34:31,120 - = = 1306 01:34:31,290 --> 01:34:36,080 "Miroir brisé", Shaka Shams, Shy Forever, M. Masset-Depasse 1307 01:34:36,250 --> 01:35:14,160 - = = 1308 01:35:14,330 --> 01:35:52,200 - = = 1309 01:35:52,370 --> 01:36:30,290 - = = 1310 01:36:30,450 --> 01:37:08,290 - = = 1311 01:37:08,450 --> 01:37:11,950 Crédits musique 1312 01:37:12,120 --> 01:37:59,910 - = = 1313 01:38:00,080 --> 01:38:47,870 - = = 1314 01:38:48,040 --> 01:39:41,620 - = = 1315 01:39:41,790 --> 01:39:44,790 Sous-titrage PME : Damien Armengol